Текст и перевод песни Kate Tempest - The Truth

The Truth

It's all relative, right?
One thought, many thinkers.
One flame, many cinders.
One view, many windows.
Love in a time without sacrifice.
We want what we want
And what's more, we deserve it.
We run around panicking
Nervous, thinking,
Could this be the one?
Man, they're perfect.
Couple years later,
You're chained to the circuit.
Breaking them down.
As if you're determined to waste what you've found.
But what's true about you?
Is it the things that you claim to be true,
Or is it deeper?
Lurking in places that you
Don't dare to journey to.
Faced with a new
Way of seeing it
Are you type to accept
Or the type to clench fists and reject?
Whose truth even counts?
Is it the person who doubts
What a person proclaims they're about?
Whose version is perfect?
Is there a truth that exists
Outside of perception?
This is the question.
It's true if you believe it.
The world is the world
But it's all how you see it.
One man's flash of lightning ripping through the air
Is another's passing glare, its hardly there.
Two people.
One thinks Two's deceitful.
Two thinks One's plain evil.
One loved Two so much it was like worship.
Two thought One was perfect.
One said to Two,
'I'm awful, trust me
You're so pure that you should not touch me.'
Two said, 'I don't care, I love you
I can't wait to know you.'
One said, 'I'm scared, I will show you,
The bad side that I don't like.'
Two said, 'Be yourself and I will be myself.
We don't need no one else
With their opinions.
The past is gone, let's move on,
Make present.'
Two said,
'Ok, you're the best.'
Well, you know the rest -
It all went sour.
And now Two thinks One is mad for power.
One thinks Two tried to devour
Everything that made One One
But Two thinks One got Two too wrong.
So if there's one truth that lasts forever
Can two truths ever exist together?
If One loves Two but Two don't love
Whose truth is true and is truth enough?
It's true if you believe it
The world is the world
But it's all how you see it.
One man's flash of lighting ripping through the air
Is another's passing glare, it's hardly there.
In the back of the cab
The girls look at each other, like,
'What the fuck was that?'
'I thought it was that In Da Club one.'
'I don't know,' says the driver,
'I never liked rap.'
'Well, can't you put it on Magic then,
Or something like that?'

Правда

Все относительно, правда?
Одна мысль, много думающих.
Одно пламя, много искр.
Один вид, много окон.
Любовь во времена без жертв.
Мы хотим то, что хотим,
И более того, мы этого заслуживаем.
Мы бегаем в панике,
нервничая, думая:
Может быть, это тот самый?
Боже, он идеален.
Пару лет спустя,
Ты прикован к этой цепи.
Ломая его.
Как будто ты полна решимости разрушить то, что нашла.
Но что есть правда о тебе?
Это то, что ты заявляешь о себе,
Или это глубже?
Скрывается в местах, куда ты
Не смеешь отправиться в путешествие.
Столкнувшись с новым
Способом видеть это,
Ты из тех, кто принимает,
Или из тех, кто сжимает кулаки и отвергает?
Чья правда вообще имеет значение?
Это человек, который сомневается
В том, что человек провозглашает о себе?
Чья версия идеальна?
Существует ли истина,
Вне восприятия?
Вот в чем вопрос.
Это правда, если ты в это веришь.
Мир есть мир,
Но все дело в том, как ты его видишь.
Вспышка молнии одного человека, пронзающая воздух,
Для другого - просто мимолетный отблеск, его почти нет.
Два человека.
Первый думает, что второй лживый.
Второй думает, что первый - просто злодей.
Первый любил второго так сильно, что это было похоже на поклонение.
Второй думал, что первый идеален.
Первый сказал второму:
«Я ужасен, поверь мне,
Ты настолько чист, что не должен меня касаться».
Второй сказал: «Мне все равно, я люблю тебя,
Я не могу дождаться, чтобы узнать тебя».
Первый сказал: «Я боюсь, я покажу тебе,
Свою плохую сторону, которая мне не нравится».
Второй сказал: «Будь собой, и я буду собой.
Нам не нужен никто другой
Со своим мнением.
Прошлое ушло, давай двигаться дальше,
Жить настоящим».
Второй сказал:
«Хорошо, ты лучший».
Ну, ты знаешь, что было дальше -
Все пошло наперекосяк.
И теперь второй думает, что первый помешан на власти.
Первый думает, что второй пытался поглотить
Все, что делало первого первым,
Но второй думает, что первый слишком ошибался на его счет.
Так что, если есть одна истина, которая длится вечно,
Могут ли две истины существовать вместе?
Если первый любит второго, но второй не любит,
Чья правда истинна и достаточно ли правды?
Это правда, если ты в это веришь.
Мир есть мир,
Но все дело в том, как ты его видишь.
Вспышка молнии одного человека, пронзающая воздух,
Для другого - просто мимолетный отблеск, его почти нет.
На заднем сиденье такси
Девушки смотрят друг на друга:
«Что это, блин, было?»
«Я думала, это In Da Club».
«Не знаю, - говорит водитель, -
никогда не любил рэп».
«Ну, можешь поставить Magic тогда,
Или что-то в этом роде?»