Текст и перевод песни Kate Tempest - Theme from Becky

Theme from Becky

She was a smart kid
Smart girl, soft eyes
Took in a hard world and saw it
Fast forward
She's moving for money in bars full of tourists
She's moved up to massage
She's happy, she's in charge

Talking to clients
Adoring the silence
Of after the session
Her and the night air
How to be more than the sum of your parts?
She knows how they see her but they don't know half

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

She's not reluctant to touch
It's the one thing
That must bring us closer together
It's such an important endeavour
To feel tender
She can't believe there are some
Who have never been held in their lives
Eight months in a boardroom
Three on the motorway
One in a small room
Watching the dawn loom large over grey bricks
It's not sordid, it's sacred
To open them up to the warmth
Of her nature; it's ancient
She don't wanna do it forever
But let's face it
Wages are fucked
And rent is outrageous
Some might say that she's being degraded
But she makes her own mind up
Knows her own morals
She don't care 'bout how most people see it

One man's certain is another man's squabble
Life's to be lived
Not agreed with
She's making her living
And she's making it safely
Better than slaving away in an office
Or killing herself to fill some boss's pockets
Working for peanuts and making them conkers

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

Well all of us walk to our own beat
And each person's rhythm is unique
You can't hear somebody's tune
If you count in your time
You must count their time
To enjoy how their mind
Makes its music

She fell in love with a suitor
His name was Pete and while she was at work
He got stoned and watched snooker
And when she got home he cooked food for them both
They were happy and close
But she could feel it pulling at the threads of their tapestry
Unravelling all that he knew to be true

He's the type to say, 'This is reality'
He finds it very hard to alter his view
But, gradually
She has felt less and less certain
That his understanding would stretch
And now she's got to justify all her decisions
But he doesn't listen, just gets upset
But she, in her wisdom, is ready to try
She thinks of his feelings
She kisses his neck in the evenings
Tells him, for them she's a sweet thing
In-between meetings
But he has her depth and the whole of her

But when he's holding her hand
It feels less like her hand
And more like his hand
And when he's kissing her face
It feels less like her face
And more like his face

She's become displaced
Is she herself?
Or is she the girl that he wants her to be?
She tells him, 'I don't want to hurt you
But your judgements are heavy
And they're hurting me.'

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

Thème de Becky

C'était une enfant intelligente
Fille intelligente, yeux doux
J'ai pris un monde dur et je l'ai vu
Avance rapide
Elle déménage pour de l'argent dans des bars remplis de touristes
Elle est passée au massage
Elle est heureuse, elle est responsable

Parler aux clients
Adorant le silence
Après la séance
Elle et l'air de la nuit
Comment être plus que la somme de vos parties?
Elle sait comment ils la voient mais ils ne savent pas à moitié

Je n'ai jamais voulu être quelqu'un d'autre
Que la personne que je suis
Et les choses que j'ai découvertes
Dans les cercles que j'ai parcourus
Ont été difficiles et humiliants
Certains ne comprennent pas
Mais je suis le plus heureux quand je me bats

Elle n'hésite pas à toucher
C'est la seule chose
Cela doit nous rapprocher
C'est une entreprise tellement importante
Pour se sentir tendre
Elle n'arrive pas à croire qu'il y en a
Qui n'ont jamais été détenus de leur vie
Huit mois dans une salle de réunion
Trois sur l'autoroute
Un dans une petite pièce
Regarder l'aube se profiler sur des briques grises
Ce n'est pas sordide, c'est sacré
Pour les ouvrir à la chaleur
De sa nature; c'est ancien
Elle ne veut pas le faire pour toujours
Mais regardons les choses en face
Les salaires sont foutus
Et le loyer est scandaleux
Certains pourraient dire qu'elle est dégradée
Mais elle se fait sa propre opinion
Connaît sa propre morale
Elle s'en fiche de la façon dont la plupart des gens le voient

La certitude d'un homme est la querelle d'un autre homme
La vie doit être vécue
Pas d'accord avec
Elle gagne sa vie
Et elle le fait en toute sécurité
Mieux que de s'asservir dans un bureau
Ou se suicider pour remplir les poches d'un patron
Travailler pour des cacahuètes et en faire des conkers

Je n'ai jamais voulu être quelqu'un d'autre
Que la personne que je suis
Et les choses que j'ai découvertes
Dans les cercles que j'ai parcourus
Ont été difficiles et humiliants
Certains ne comprennent pas
Mais je suis le plus heureux quand je me bats

Eh bien, nous marchons tous à notre rythme
Et le rythme de chaque personne est unique
Tu ne peux pas entendre la mélodie de quelqu'un
Si tu comptes dans ton temps
Tu dois compter leur temps
Pour apprécier comment leur esprit
Fait sa musique

Elle est tombée amoureuse d'un prétendant
Il s'appelait Pete et pendant qu'elle était au travail
Il s'est défoncé et a regardé snooker
Et quand elle est rentrée à la maison, il a cuisiné de la nourriture pour eux deux
Ils étaient heureux et proches
Mais elle pouvait le sentir tirer sur les fils de leur tapisserie
Démêler tout ce qu'il savait être vrai

Il est du genre à dire: "C'est la réalité"
Il a beaucoup de mal à changer son point de vue
Mais, progressivement
Elle s'est sentie de moins en moins sûre
Que sa compréhension s'étirerait
Et maintenant elle doit justifier toutes ses décisions
Mais il n'écoute pas, il s'énerve
Mais elle, dans sa sagesse, est prête à essayer
Elle pense à ses sentiments
Elle embrasse son cou le soir
Lui dit, pour eux, elle est une chose douce
Entre les réunions
Mais il a sa profondeur et la totalité d'elle

Mais quand il lui tient la main
Ça ressemble moins à sa main
Et plus comme sa main
Et quand il embrasse son visage
Ça ressemble moins à son visage
Et plus comme son visage

Elle est devenue déplacée
Est-elle elle-même?
Ou est-elle la fille qu'il veut qu'elle soit?
Elle lui dit :" Je ne veux pas te blesser
Mais tes jugements sont lourds
Et ils me font mal.'

Je n'ai jamais voulu être quelqu'un d'autre
Que la personne que je suis
Et les choses que j'ai découvertes
Dans les cercles que j'ai parcourus
Ont été difficiles et humiliants
Certains ne comprennent pas
Mais je suis le plus heureux quand je me bats