Текст и перевод песни Kate Tempest - Thirsty

Thirsty

I came to under a red moon
Thirsty for water
My eyes were like shovels in the soil of the sky
Digging in to the night to find solace
Burying emptiness

I was heart-broken
Vomiting memories
Because I′d promised her everything
Then I did what I could not to recognize anything

So, here I was. Marching the town
Like a priest in my rapture
Muttering spells

So desperate for tenderness
So raw from the grating of senses the way, the day
Drinks
Every drop of my strength, it's relentless

I was digging out pence for a length of bad whisky
Me and my friends
Or at least
The others who slumped at the bar without peace
They embraced me as kindred
But something is missing

So, I was sat there at the bar with my
Forehead on my wrist
Thinking I had given all I had in me to give
When I saw her, cross the floor like a
Firework exploding in slow motion
She touched me on the shoulder and I started
To live

But I wasn′t ready yet

I wanted suckerpunch and numbness
The chase and the conquest of dating by numbers
The safety of keeping my distance and
Feeding my hungers

She spoke of a truth that I could not confront
And she offered a peace
That my war didn't want

Because I liked being fangs and
Destruction
Suction and froth and dis-function

I was dreaming
Talking too much with my
Friends in the evenings
I laughed
Very loud as if I was extremely happy
You should have seen me

Now I knew she sensed a glory
I could feel it in the way that I was standing
Two feet taller like I'd never been afraid

I didn′t want her to know I wasn′t everything she saw in me
We walked each other
Home and
Didn't kiss

We walked each other home

And

Soif

Je suis arrivée sous une lune rouge
Soif d'eau
Mes yeux étaient comme des pelles dans la terre du ciel
Creusant la nuit pour trouver du réconfort
Enterrant le vide

J'avais le cœur brisé
Je vomissais des souvenirs
Parce que je t'avais promis tout
Puis j'ai fait tout ce que j'ai pu pour ne rien reconnaître

Alors, me voilà. Marchant dans la ville
Comme une prêtresse dans mon extase
Murmurant des sorts

Tellement désespérée de tendresse
Tellement crue du frottement des sens, la façon, le jour
Boissons
Chaque goutte de ma force, c'est implacable

Je ramassais des centimes pour un peu de mauvais whisky
Moi et mes amis
Ou du moins
Les autres qui s'affalaient au bar sans paix
Ils m'ont accueillie comme une sœur
Mais il manque quelque chose

Alors, j'étais assise là au bar avec mon
Front sur mon poignet
Pensant que j'avais donné tout ce que j'avais à donner
Quand je t'ai vu, traverser la salle comme un
Feu d'artifice explosant au ralenti
Tu m'as touchée l'épaule et j'ai commencé
À vivre

Mais je n'étais pas prête encore

Je voulais un coup de poing et de l'engourdissement
La poursuite et la conquête des rencontres par numéros
La sécurité de garder mes distances et
Nourrir mes envies

Tu as parlé d'une vérité que je ne pouvais pas affronter
Et tu as offert une paix
Que ma guerre ne voulait pas

Parce que j'aimais être des crocs et
La destruction
L'aspiration et l'écume et le dysfonctionnement

Je rêvais
Parlant trop avec mon
Amis le soir
J'ai ri
Très fort comme si j'étais extrêmement heureuse
Tu aurais dû me voir

Maintenant, je savais que tu sentais une gloire
Je pouvais le sentir dans la façon dont je me tenais
Deux pieds plus grande comme si je n'avais jamais eu peur

Je ne voulais pas que tu saches que je n'étais pas tout ce que tu voyais en moi
On s'est accompagnés
À la maison et
On ne s'est pas embrassés

On s'est accompagnés à la maison

Et