Текст и перевод песни Kate Tempest - Thirsty

Thirsty

I came to under a red moon
Thirsty for water
My eyes were like shovels in the soil of the sky
Digging in to the night to find solace
Burying emptiness

I was heart-broken
Vomiting memories
Because I′d promised her everything
Then I did what I could not to recognize anything

So, here I was. Marching the town
Like a priest in my rapture
Muttering spells

So desperate for tenderness
So raw from the grating of senses the way, the day
Drinks
Every drop of my strength, it's relentless

I was digging out pence for a length of bad whisky
Me and my friends
Or at least
The others who slumped at the bar without peace
They embraced me as kindred
But something is missing

So, I was sat there at the bar with my
Forehead on my wrist
Thinking I had given all I had in me to give
When I saw her, cross the floor like a
Firework exploding in slow motion
She touched me on the shoulder and I started
To live

But I wasn′t ready yet

I wanted suckerpunch and numbness
The chase and the conquest of dating by numbers
The safety of keeping my distance and
Feeding my hungers

She spoke of a truth that I could not confront
And she offered a peace
That my war didn't want

Because I liked being fangs and
Destruction
Suction and froth and dis-function

I was dreaming
Talking too much with my
Friends in the evenings
I laughed
Very loud as if I was extremely happy
You should have seen me

Now I knew she sensed a glory
I could feel it in the way that I was standing
Two feet taller like I'd never been afraid

I didn′t want her to know I wasn′t everything she saw in me
We walked each other
Home and
Didn't kiss

We walked each other home

And

Жажда

Я очнулась под красной луной,
Изнывая от жажды.
Мои глаза, словно лопаты в небесной почве,
Рылись в ночи, ища утешения,
Закапывая пустоту.

У меня было разбито сердце,
Меня рвало воспоминаниями,
Потому что я обещала ему всё,
А потом делала всё, чтобы ничего не замечать.

И вот я здесь. Брожу по городу,
Как жрица в экстазе,
Бормоча заклинания.

Так отчаянно жажду нежности,
Так изранена скрипом чувств, тем, как день
Выпивает
Каждую каплю моих сил, это безжалостно.

Я выскребала мелочь на порцию плохого виски.
Я и мои друзья,
Или, по крайней мере,
Другие, кто безвольно сидел у барной стойки,
Приняли меня как родственную душу.
Но чего-то не хватало.

И вот я сидела у бара,
Лбом на запястье,
Думая, что отдала всё, что могла отдать,
Когда увидела его, пересекающего зал, словно
Фейерверк, взрывающийся в замедленной съемке.
Он коснулся моего плеча, и я начала
Жить.

Но я ещё не была готова.

Мне хотелось оглушающего удара и онемения,
Погони и завоеваний, свиданий по номерам,
Безопасности дистанции и
Утоления голода.

Он говорил о правде, с которой я не могла столкнуться,
И предлагал мир,
Которого моя война не хотела.

Потому что мне нравилось быть клыками и
Разрушением,
Всасыванием, пеной и дисфункцией.

Я мечтала,
Слишком много болтала с
Друзьями по вечерам.
Я смеялась
Очень громко, будто была безумно счастлива.
Надо было меня видеть.

Теперь я знала, что он чувствовал во мне величие.
Я чувствовала это по тому, как стояла,
На две головы выше, будто никогда не знала страха.

Я не хотела, чтобы он знал, что я не такая, какой он меня видел.
Мы проводили друг друга
Домой и
Не целовались.

Мы проводили друг друга домой.

И