Текст и перевод песни Kate Tempest - To the Victor the Spoils

To the Victor the Spoils

In Giuseppe's
The tablecloths shine with wear
The chairs are threadbare
But look happy to be sitting there
Becky's cashing up
It's the end of her shift
Her Uncle Ron's at the counter
Drinking a Gin Fizz
It's his place, he gave her the work
He's like a dad to her
For better or worse
For now, he stabs at a lemon rind with a toothpick
'What's the matter, Ron,' Becky says
'Are you sick?'
He shakes his head, says 'Troubles I got...'
And she waits for more
Focusing on a spot
On the top of his head
She ain't noticed before
But suddenly her Uncle Rags
Comes strutting through the door
Becky sees that this means business
Some things she ain't supposed to know
Ron smiles at her with thin lips
'Right,' says Becky, 'time I go.'

Blood is thicker than ignorance
Blood is richer than oil
But love is what's truly significant
To the victor the spoils
To the kids who can toil
To the kids who can work
Know that nothing's worth shit 'til it's difficult
And nothing don't heal 'til it hurts

They call him Rags
Why?
'Cause he leaves bodies in tatters
Not the type of man to be flattered
Eyes like patches on a blood stained mattress
Taps on the window and it shatters

For now he sits down heavily
His voice is soft
'Some junior, Joey, trying to play boss
Thought he could run a scam
And now we lost about a key and a half
Whatever, a small cost to find a snake in the grass
And, yeah, Pico ain't happy
But, you know, well, the game plays on
We think the kid's called Harry
But we might be wrong.'

'So we're looking for him, yeah?'
'Well, we were but it all got hot
You know, Pico's inside
Too much eyes, so we stopped
Cut your losses
But the bosses
Would prefer some bodies
I'm getting too old for that now
I get my jollies
Just sitting down fishing
Yeah, It's good to have a hobby
Keeps you on your toes
When your knees are getting wobbly.'

'So after all that,'
Ron breathes out stale air
'There's no fucking panic?!'
Rags gets up. 'Take care mate
I got a date with a lady in Mayfair
Put your knives away
And let them stay there.'

Blood is thicker than ignorance
Blood is richer than oil
But love is what's truly significant
To the victor the spoils

To the kids who can toil
To the kids who can work
Know that nothing's worth shit 'til it's difficult
And nothing don't heal 'til it hurts

If I found this guy Harry
Maybe Pico would be pleased?
Call my debts off
And I could get up off my knees?
Ron looks around at the café that he loves
Thinks how good it would be
If he could wash off all the blood
All that money from them grubby men
He'd start again
And spruce it up
Call it 'Rebecca's'
In nice clear letters

He pushes his mop across the floor
And then he shakes his head as he locks the door

Best be happy with the way things are
It's not good to want for more

Au vainqueur le butin

Chez Giuseppe,
les nappes brillent d'usure
Les chaises sont râpées
Mais ont l'air heureuses d'être assises là
Becky est en train de faire la caisse
C'est la fin de son service
Son oncle Ron est au comptoir
En train de boire un Gin Fizz
C'est son établissement, il lui a donné du travail
Il est comme un père pour elle
Pour le meilleur et pour le pire
Pour l'instant, il pique un zeste de citron avec un cure-dent
« Qu'est-ce qui ne va pas, Ron », dit Becky
« Tu es malade ?»
Il secoue la tête et dit :« Des problèmes que j'ai... »
Et elle attend la suite
Se concentrant sur un point
Sur le sommet de sa tête
Qu'elle n'avait pas remarqué auparavant
Mais soudain, son oncle Rags
Arrive en se pavanant par la porte
Becky voit que ça sent le roussi
Il y a des choses qu'elle n'est pas censée savoir
Ron lui sourit avec les lèvres pincées
« Bon », dit Becky, « il est temps que je y aille. »

Le sang est plus épais que l'ignorance
Le sang est plus précieux que le pétrole
Mais l'amour est ce qui compte vraiment
Au vainqueur le butin
Aux enfants qui peuvent trimer
Aux enfants qui peuvent travailler
Sachez que rien ne vaut rien tant que ce n'est pas difficile
Et que rien ne guérit tant que ça ne fait pas mal

On l'appelle Rags
Pourquoi ?
Parce qu'il laisse des corps en lambeaux
Pas le genre d'homme à flatter
Des yeux comme des taches sur un matelas taché de sang
Il tape sur la vitre et elle vole en éclats

Pour l'instant, il s'assoit lourdement
Sa voix est douce
« Un petit jeune, Joey, essayant de jouer les chefs
Il pensait pouvoir monter une arnaque
Et maintenant on a perdu environ un kilo et demi
Peu importe, un petit prix à payer pour démasquer un traître
Et, ouais, Pico n'est pas content
Mais, tu sais, eh bien, le jeu continue
On pense que le gamin s'appelle Harry
Mais on a peut-être tort. »

« Donc on le cherche, c'est ça ?»
« Eh bien, on le cherchait, mais ça a mal tourné
Tu sais, Pico est à l'intérieur
Trop de regards, alors on s'est arrêté
Il faut savoir couper ses pertes
Mais les patrons
Préféreraient quelques corps
Je suis trop vieux pour ça maintenant
Je prends mon pied
Juste à m'asseoir pour pêcher
Ouais, c'est bon d'avoir un passe-temps
Ça vous maintient en forme
Quand vos genoux commencent à flancher. »

« Alors après tout ça, »
Ron expire un air vicié
« Pas de panique, bordel de merde ?! »
Rags se lève. « Prends soin de toi, mon pote
J'ai un rendez-vous avec une femme à Mayfair
Rangez vos couteaux
Et laissez-les là. »

Le sang est plus épais que l'ignorance
Le sang est plus précieux que le pétrole
Mais l'amour est ce qui compte vraiment
Au vainqueur le butin

Aux enfants qui peuvent trimer
Aux enfants qui peuvent travailler
Sachez que rien ne vaut rien tant que ce n'est pas difficile
Et que rien ne guérit tant que ça ne fait pas mal

Si je trouvais ce type, Harry
Peut-être que Pico serait content ?
Effacer mes dettes
Et je pourrais me relever ?
Ron regarde autour de lui le café qu'il aime
Pense à quel point ce serait bien
S'il pouvait laver tout ce sang
Tout cet argent de ces hommes crasseux
Il recommencerait à zéro
Et le rénover
L'appeler « Chez Rebecca »
En lettres claires et nettes

Il pousse sa serpillière sur le sol
Puis il secoue la tête en fermant la porte à clé

Il vaut mieux être content de la tournure des choses
Ce n'est pas bon d'en vouloir toujours plus