Текст и перевод песни Kate Tempest - Tunnel Vision

Tunnel Vision

Indigenous apocalypse, decimated forest, the Winter of our discontent's upon us
Desolate apostles, left with Strongbow at the crossroads
We are nothing but an eating mouth, oesophagus, colossal
We won't stop until we've beaten down the planet into pellets
Before the interstellar mission to inflict more terror
It's killing me, it's killing me, it's filling me, I'm vomiting, it's still in me
Everything is fine really, silly me
Poor kids shot dead, poor kids locked up
Poor kids saying, "This is the future that you left us?"
Stopped up lunch meat, processed, punch from an unclean fatcat
Tasty, tasty poison
Carcinogenic, diabetic, asthmatic, epileptic, post-traumatic, bipolar and disaffected
Atomised, thinking we're engaged when we're pacified
Staring at the screen so we don't have to see the planet die

What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don't matter how they shake us
If we can't face it, we can't escape it
But tonight the storm's come

She's screaming, she's screaming
The drones turned her beautiful boy into a pile of bones
No body to bury, nobody is home
Running from war, the boat's full, the boat's sinking a mile off shore
No beds in the hospitals, our minds are against us
Imagine your daughter was gunned down defenceless on her way to school
There'd be uproar
But she's collateral damage, it doesn't matter
Now if our kids are fine, that's enough for us
You can't love into a vacuum, there's got to be a limit
Welcome to the biggest crime that's ever been committed
You think you and I are different kinds, you're caught up in specifics
You and I apart are easier to limit
The illusion's so complete it's impossible to bring it into focus
Cinematic stock footage, you think people are locusts
Uniform men keep unleashing explosives

What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don't matter how they shake us
If we can't face it, we can't escape it
But tonight the storm's come

Tunnel vision, tunnel vision
Work, drinks, heartbreak
You can't face the past, the past's a dark place
Can't sleep, can't wake, sitting in our boxes
Notching up our victories as other people's losses
Another day, another chance to turn your face away from pain
Let's get a takeaway
And meet me in the pub a little later, we'll say the same things as ever
Life's a waiting game
When we gonna see that life is happening?
And that every single body bleeding on its knees is an abomination
And every natural being is making communication
And we're just sparks, tiny parts of a bigger constellation
We're miniscule molecules that make up one body
You see the tragedy and pain of a person that you've never met
Is present in your nightmares, in your pull towards despair
And the sickness of the culture, and the sickness in our hearts
Is a sickness that's inflicted by this distance that we share
Now, it was our bombs that started this war
And now it rages far away
So we dismiss all its victims as strangers
But they're parents and children made dogs by the danger
Existence is futile, so we don't engage
But it was our boats that sailed, killed, stole, and made frail
It was our boots that stamped
It was our courts that jailed
And it was our f' banks that got bailed
It was us who turned bleakly away
Looked back down at our nails and our wedding plans
In the face of a full-force gale, we said
"Well, it's not up to us to make this place a better land
It's not up to us to make this place a better land."
Justice, justice, recompense, humility
Trust is, trust is something we will never see
Till love is unconditional
The myth of the individual has left us disconnected, lost, and pitiful
I'm out in the rain
It's a cold night in London
And I'm screaming at my loved ones to wake up and love more
I'm pleading with my loved ones to wake up and love more

Vision Tunnel

Apocalypse indigène, forêt décimée, l'hiver de notre mécontentement est arrivé
Apôtres désolés, quittés avec Strongbow à la croisée des chemins
Nous ne sommes rien d'autre qu'une bouche qui mange, un œsophage colossal
Nous ne nous arrêterons pas avant d'avoir réduit la planète en miettes
Avant la mission interstellaire pour infliger plus de terreur
Ça me tue, ça me tue, ça me remplit, je vomis, c'est toujours en moi
Tout va bien vraiment, idiote que je suis
Pauvres enfants tués par balles, pauvres enfants enfermés
Pauvres enfants disant : "C'est ça l'avenir que vous nous avez laissé ?"
Viande de déjeuner bouchée, transformée, coup de poing d'un gros chat malpropre
Délicieux, délicieux poison
Cancérigène, diabétique, asthmatique, épileptique, post-traumatique, bipolaire et désaffecté
Atomisés, pensant être engagés alors que nous sommes passifiés
Les yeux rivés sur l'écran pour ne pas voir la planète mourir

Qu'allons-nous faire pour nous réveiller ?
Nous dormons si profondément, peu importe comment ils nous secouent
Si nous ne pouvons pas y faire face, nous ne pouvons pas y échapper
Mais ce soir la tempête est arrivée

Elle crie, elle crie
Les drones ont transformé son beau garçon en un tas d'os
Pas de corps à enterrer, personne n'est à la maison
Fuyant la guerre, le bateau est plein, le bateau coule à un mille au large
Pas de lits dans les hôpitaux, nos esprits sont contre nous
Imagine que ta fille ait été abattue sans défense sur le chemin de l'école
Il y aurait un tollé
Mais elle est un dommage collatéral, ça n'a pas d'importance
Maintenant, si nos enfants vont bien, c'est suffisant pour nous
On ne peut pas aimer dans le vide, il doit y avoir une limite
Bienvenue dans le plus grand crime jamais commis
Tu penses que toi et moi sommes différents, tu es pris dans les détails
Toi et moi séparés sommes plus faciles à limiter
L'illusion est si complète qu'il est impossible de la mettre au point
Images d'archives cinématographiques, tu penses que les gens sont des sauterelles
Des hommes en uniforme continuent de déclencher des explosifs

Qu'allons-nous faire pour nous réveiller ?
Nous dormons si profondément, peu importe comment ils nous secouent
Si nous ne pouvons pas y faire face, nous ne pouvons pas y échapper
Mais ce soir la tempête est arrivée

Vision tunnel, vision tunnel
Travail, boissons, chagrin d'amour
Tu ne peux pas faire face au passé, le passé est un endroit sombre
Impossible de dormir, impossible de se réveiller, assis dans nos boîtes
Enregistrant nos victoires comme des pertes pour les autres
Un autre jour, une autre chance de détourner ton visage de la douleur
Prenons un plat à emporter
Et retrouve-moi au pub un peu plus tard, on dira les mêmes choses que d'habitude
La vie est un jeu d'attente
Quand allons-nous voir que la vie est en train de se produire ?
Et que chaque corps qui saigne à genoux est une abomination
Et que chaque être naturel communique
Et nous ne sommes que des étincelles, de minuscules parties d'une plus grande constellation
Nous sommes des molécules minuscules qui composent un seul corps
Tu vois la tragédie et la douleur d'une personne que tu n'as jamais rencontrée
Sont présentes dans tes cauchemars, dans ton attirance pour le désespoir
Et la maladie de la culture, et la maladie dans nos cœurs
Est une maladie infligée par cette distance qui nous sépare
Maintenant, ce sont nos bombes qui ont déclenché cette guerre
Et maintenant elle fait rage au loin
Alors on rejette toutes ses victimes comme des étrangères
Mais ce sont des parents et des enfants rendus fous par le danger
L'existence est futile, alors nous ne nous engageons pas
Mais ce sont nos bateaux qui ont navigué, tué, volé et fragilisé
Ce sont nos bottes qui ont piétiné
Ce sont nos tribunaux qui ont emprisonné
Et ce sont nos foutues banques qui ont été renflouées
C'est nous qui nous sommes détournés avec tristesse
Nous avons baissé les yeux sur nos ongles et nos projets de mariage
Face à un coup de vent à pleine force, nous avons dit
"Eh bien, ce n'est pas à nous de faire de cet endroit une meilleure terre
"Ce n'est pas à nous de faire de cet endroit une meilleure terre."
Justice, justice, récompense, humilité
La confiance est, la confiance est quelque chose que nous ne verrons jamais
Jusqu'à ce que l'amour soit inconditionnel
Le mythe de l'individu nous a laissés déconnectés, perdus et pitoyables
Je suis sous la pluie
C'est une nuit froide à Londres
Et je crie à mes proches de se réveiller et d'aimer davantage
Je supplie mes proches de se réveiller et d'aimer davantage