Текст и перевод песни Kate Tempest - We Die

We Die

Across the street
Above the green and the flat with the colourful curtains
Alisha's wrapped in her blankets
Head lent back on the wall
She's gripping her knees
Looking for purpose, shaking and nervous
She keeps her brave face on all day long
But now, the brave face is gone
Something in the changing seasons prickles in her skin all day
Sucked her back through time and left her feeling far away
He was in her dream
She hasn't dreamt of him for months
She's so tired when she sleeps, she doesn't really dream at all, but there he was
Holding his belly, blood on his shirt, she heard him scream her name
And then she saw him fall
Alisha wipes her face and whispers to herself
"It was just a dream"
She sniffs, and nods, and dries her eyes
She checks the time
It's 4: 18

It's a strange thing your face seems to fake, but the changing seasons
Then for some reason it comes back more present than ever
Well, not your face really, more a sense of you
Even though I know it's happened, it's no more comprehensible than
If it was an abstract thing, someone else's friend, then you
Asking me for something, is there something I should do?
It's hard on your mother, she lost your little brother too
But your sister's doing good, man, she's smart, smart like you
And she'll finish her degree next year, try and find a job
I suppose she's got her head screwed on right, you don't have to worry
Is there something else, though?
I mean, if there is, I'm sorry
'Cause I can't really think what you might want from me

I heard your voice aloud, it woke me up
I don't believe in ghosts

Work's fine, life's good, Ty's nearly 4 now
Smart enough to walk 'round and hear what I don't say
The night it happened is vivid in my brain, it won't fade
Life is long, still, some things don't change
Nice to fall in love again
But that ain't gonna happen soon
I'm tryna get some money saved, fix up the living room
Nearly got in trouble, I got angry with my manager
There's this young girl who works with us
She tried to put his hands on her
It's such a waste, so many idiots alive and kickin'
Why'd I have to be the only sane man in town
Well, I'm probably only saying that 'cause you're not around
But I'm keeping my chin up though, I don't let it get me down

I heard your voice aloud, it woke me up
I don't believe in ghosts

You're with me all the time
I think I know you better than I did when we were hanging out together
What's it like, where you've gone?
Well, I can feel it, it's ok, I know you can't say
But you've been with me all day, I have to tell you
When it happened, I couldn't cry for ages
But when it hit me, I fucking screamed like a lion in a cage
And, look, I fasted, I didn't eat a thing for, like, a week
And I just walked across the heath in the rain
Spittin' bars to the grass, and listening to the cars skidding past
I thought life would get more real or something more fast
But it didn't
When I look at your son, though
Life's hidden meanings come to the front of my vision
And it's weird, the way I see it right now, it's so strong
I'd never be the person I'd become if you would never gone
Everything's connected, right? Everything's connected
And even if I can't read it, right? Everything's a message
We die so the others can be born
We age so the others can be young
The point of life is live, love
If you can, then pass it on, right?
We die so the others can be born
We age so the others can be young
The point of life is live, love
If you can, then pass it on

On meurt

De l'autre côté de la rue
Au-dessus du square et de l'appartement aux rideaux colorés
Alisha est enveloppée dans ses couvertures
La tête renversée contre le mur
Elle se serre les genoux
Cherchant un but, tremblante et nerveuse
Elle garde son visage courageux toute la journée
Mais maintenant, le courage a disparu
Quelque chose dans le changement de saison la pique la peau toute la journée
L'a aspirée dans le temps et l'a laissée avec un sentiment d'éloignement
Il était dans son rêve
Elle n'avait pas rêvé de lui depuis des mois
Elle est si fatiguée quand elle dort, elle ne rêve plus vraiment, mais il était là
Tenant son ventre, du sang sur sa chemise, elle l'a entendu crier son nom
Et puis elle l'a vu tomber
Alisha s'essuie le visage et murmure
"Ce n'était qu'un rêve"
Elle renifle, hoche la tête et sèche ses yeux
Elle vérifie l'heure
Il est 4 h 18

C'est étrange comme ton visage semble faire semblant, mais le changement de saison
Puis, pour une raison quelconque, il revient plus présent que jamais
Enfin, pas vraiment ton visage, plutôt une sensation de toi
Même si je sais que c'est arrivé, ce n'est pas plus compréhensible que
Si c'était une chose abstraite, l'ami de quelqu'un d'autre, puis toi
Tu me demandes quelque chose, y a-t-il quelque chose que je devrais faire ?
C'est dur pour ta mère, elle a perdu ton petit frère aussi
Mais ta sœur va bien, mec, elle est intelligente, intelligente comme toi
Et elle finira ses études l'année prochaine, elle essaiera de trouver un travail
Je suppose qu'elle a la tête sur les épaules, tu n'as pas à t'inquiéter
Y a-t-il autre chose, cependant ?
Je veux dire, si c'est le cas, je suis désolée
Parce que je ne sais pas vraiment ce que tu pourrais vouloir de moi

J'ai entendu ta voix, ça m'a réveillée
Je ne crois pas aux fantômes

Le travail va bien, la vie est belle, Ty a presque 4 ans maintenant
Assez intelligent pour se promener et entendre ce que je ne dis pas
La nuit où c'est arrivé est gravée dans ma mémoire, elle ne s'effacera pas
La vie est longue, pourtant, certaines choses ne changent pas
C'est bon de retomber amoureux
Mais ça n'arrivera pas de sitôt
J'essaie de mettre de l'argent de côté, de retaper le salon
J'ai failli avoir des ennuis, je me suis énervée contre mon manager
Il y a cette jeune fille qui travaille avec nous
Il a essayé de lui mettre la main dessus
C'est tellement injuste, il y a tant d'idiots qui sont en vie
Pourquoi est-ce que je serais le seul homme sain d'esprit en ville
Enfin, je dis probablement ça parce que tu n'es plus là
Mais je garde la tête haute, je ne me laisse pas abattre

J'ai entendu ta voix, ça m'a réveillée
Je ne crois pas aux fantômes

Tu es avec moi tout le temps
Je crois que je te connais mieux que lorsque nous traînions ensemble
Où es-tu allé ?
Je le sens, c'est bon, je sais que tu ne peux pas le dire
Mais tu as été avec moi toute la journée, je devais te le dire
Quand c'est arrivé, je n'ai pas pu pleurer pendant longtemps
Mais quand ça m'a frappée, j'ai crié comme un lion en cage
Et, écoute, j'ai jeûné, je n'ai rien mangé pendant, genre, une semaine
Et j'ai traversé la lande sous la pluie
En crachant des rimes à l'herbe, et en écoutant les voitures déraper
Je pensais que la vie deviendrait plus réelle ou plus rapide
Mais ce n'est pas le cas
Quand je regarde ton fils, cependant
Le sens caché de la vie me saute aux yeux
Et c'est étrange, la façon dont je le vois maintenant, c'est si fort
Je ne serais jamais devenue la personne que je suis si tu n'étais pas parti
Tout est lié, n'est-ce pas ? Tout est lié
Et même si je n'arrive pas à le lire, n'est-ce pas ? Tout est un message
On meurt pour que les autres puissent naître
On vieillit pour que les autres puissent être jeunes
Le but de la vie est de vivre, d'aimer
Si tu peux, alors transmets-le, d'accord ?
On meurt pour que les autres puissent naître
On vieillit pour que les autres puissent être jeunes
Le but de la vie est de vivre, d'aimer
Si tu peux, alors transmets-le