Текст и перевод песни Kate Tempest - Whoops

Well, who's this?
Staggerin' home, jabberin'
Lookin' like some street smart arrogant gnome
Feet stickin' to the kerb like javelins, thrown
Gesturing wildly, having full blown conversations with himself
Saying, "Haven't you grown?" to his face in the windows, grimacing
Grappling with half a cigarette, not managin'
This is Pete
Pete grew up on this street
He moved away, but he's back livin' at his dad's so he can save
He rigs stages at live events, but every time he gets paid
He gets wasted and wakes up with less than he made
Then he hates it, but that's life, right?
Fast paced, shit faced, low maintenance
And all of his mates are kind of on the same page
It's basic wages takes ages to get through the month
But then payday comes and it's drink all 'round
Outrageous behaviour, livin' right now, no sense a' later
Pills by the pocketful, nights last days, and look
Even if he never splashed out, he still couldn't make the rent on his own place
Face it
It's 04: 18
Pete's 14 doors from home and his thoughts are like a pack of starving dogs
Fighting over the last bone
No, no, no, no, no, no, yeah!
No, anyway, what was I sayin'?
Fuck it, wait, hold on, I'm comin' up, wait
Good night, weren't it? Must've been
Burnt too much on the good stuff, lucky me
I looked up, I saw my future unravel in the lights
Funny, innit? I love that sinking feeling, any minute
But you can't win the race unless you're runnin' in it, right?
Or you can't get a taste unless you're takin' a bite
Man, I'm climbin' up the walls, things are gettin' difficult
It's all take, take, take, and start early, work late
Puttin' in the hours for these drugs, tokens
Love's a joke when your blood's pulsin'
Love is real when you start chokin'
I'm double jumpin' in the vast ocean
State of me, mate, blatantly the way I was made, y'see?
I've been gettin' on it since back in the day
Good place for a bad time, if you ask me
Trust me, nothin' gets past me
A bad place for a good time, if you know what I mean
Never met no one like you, this feels like a dream
Whoops! Back here again
How many times 'ave I sworn it's the end?
Whoops! I know this feelin'
Shovelin' the rubbish, then I'm starin' at the ceilin'
Whoops! Dancin' to a shit tune
Hands in the air when it hits you
Whoops! I'm lyin' in my bed
And my brain is eating my head
I got these demons that I can't shake
My past is a vast place, you can't get away
Life got grim back then, like it does
Do you know how it feels to lose people you love?
I like talkin' to ya like this, do you wanna come back?
Couple drinks, somethin' like that
I got a gram on my nightstand
I got an eighth of squidgy black
I got this feelin' that we're gonna be friends
I got this song, I wanna play it to you
I got this dream, I'm gonna make it happen
I got this thing, I wanna say it to you
See, I've been writin' poems, it's a thing that I do
And, would you mind if I shared one with you?
No, course not, right, sorry, this time a' night
I always end up spoutin' the same old tripe
It reminds me of this time I was tryna find my mind
In the back of this rave, this kid was spillin' blood all over the place
And I was lookin' out for someone to save or be saved by
And I found this paper plate, started writin'
It felt fuckin' great
I knew then, me an' the pen, we were one and the same
But, look, I can't take this train of the days
I'm pretty sure I'm halfway to insane
You got such a nice face, and your eyes are like rain
I'd try and kiss you if I could just remember your name
Whoops! Back here then s'ppose
Don't watch the state of my nose
Whoops! My jaw's gone west
And I've started gettin' pains in my chest (Is that normal?)
Whoops! There goes my promise
All it took was two drinks, and I got on it
Whoops! I swear this person isn't me
We did have fun, though, didn't we?
Didn't we? Yeah

Так кто же это?
Шатаюсь домой, бормочу что-то невнятное.
Похож на какого-то уличного умного высокомерного гнома.
Ноги прилипают к обочине, как брошенные дротики.
Дико жестикулирует, ведет полномасштабные разговоры с самим собой.
"Разве ты не вырос?" - гримасничал он, глядя в окно.
Борюсь с половиной сигареты, не справляюсь.
Это Пит.
Пит вырос на этой улице.
Он переехал, но вернулся, живет у отца, чтобы экономить.
Он устраивает сцены на живых мероприятиях, но каждый раз ему платят.
Он напивается и просыпается с меньшим, чем заработал.
Он ненавидит это, но такова жизнь, верно?
Быстрый темп, дерьмовое лицо, низкие эксплуатационные расходы
И все его приятели вроде как на одной волне.
Это базовая зарплата, на которую уходит целая вечность, чтобы прожить месяц.
Но потом приходит день получки, и все кругом пьют.
Возмутительное поведение, жизнь прямо сейчас, никакого смысла потом.
Таблетки в кармане, ночи длятся дни, и Смотри
Даже если он никогда не выплескивался, он все равно не мог заплатить за квартиру.
Посмотри правде в глаза
Сейчас 04: 18.
ПИТ в 14 дверях от дома, и его мысли похожи на стаю голодных собак.
Борьба за последнюю кость.
Нет, нет, нет, нет, нет, да!
Нет, в любом случае, что я говорил?
К черту все, подожди, подожди, я поднимаюсь, подожди
Спокойной ночи, не так ли?
Я слишком много сгорел на хороших вещах, мне повезло
Я поднял глаза и увидел, как мое будущее расплывается в лучах света.
Забавно, правда? - обожаю это ощущение погружения в любую минуту.
Но ты не можешь выиграть гонку, если не участвуешь в ней, так?
Или ты не сможешь почувствовать вкус, пока не откусишь кусочек.
Чувак, я карабкаюсь по стенам, все становится сложнее.
Это все бери, бери, бери, начинай рано, работай поздно.
Вкладываю часы в эти наркотики, жетоны.
Любовь-это шутка, Когда твоя кровь пульсирует.
Любовь реальна, когда ты начинаешь задыхаться.
Я дважды прыгаю в безбрежный океан.
Состояние меня, приятель, вопиюще такое, каким я был сделан, понимаешь?
Я занимаюсь этим с тех пор, как вернулся в
Хорошее место для плохого времени, если вы спросите меня
Поверь мне, ничто не проходит мимо меня.
Плохое место для хорошего времяпрепровождения, если ты понимаешь, что я имею в виду.
Никогда не встречал никого похожего на тебя, это похоже на сон.
Упс! снова здесь
Сколько раз я клялся, что это конец?
Упс! я знаю это чувство.
Сгребаю мусор, а потом смотрю в потолок.
Упс! - танцую под дрянную мелодию.
Руки вверх, когда он ударит тебя.
Упс! я лежу в своей постели.
И мой мозг пожирает мою голову.
У меня есть эти демоны, от которых я не могу избавиться.
Мое прошлое-необъятное место, от которого никуда не деться.
Жизнь тогда была мрачной, как и сейчас.
Ты знаешь, каково это-терять любимых людей?
Мне нравится говорить с тобой вот так, хочешь вернуться?
Пара стаканчиков, что-то в этом роде.
У меня на прикроватной тумбочке лежит грамм.
У меня есть восьмая часть Черного кальмара.
У меня такое чувство, что мы будем друзьями.
У меня есть эта песня, Я хочу сыграть ее тебе.
У меня есть эта мечта, и я собираюсь воплотить ее в жизнь.
У меня есть кое-что, я хочу сказать это тебе.
Видишь ли, я пишу стихи, это то, что я делаю.
И ты не будешь возражать, если я разделю ее с тобой?
Нет, конечно, нет, правда, извини, на этот раз ночь.
Я всегда заканчиваю тем, что изливаю одну и ту же старую чушь.
Это напоминает мне о том времени когда я пытался найти свой разум
На заднем сиденье этого рейва этот парень проливал кровь повсюду.
И я искал кого-то, кого можно было бы спасти или быть спасенным.
И я нашел эту бумажную тарелку и начал писать.
Это было чертовски здорово
Тогда я понял, что я и ручка-одно и то же.
Но, послушай, я не могу сесть на этот поезд.
Я почти уверен, что я на полпути к безумию.
У тебя такое милое личико, а глаза-как дождь.
Я бы попытался поцеловать тебя, если бы только мог вспомнить твое имя.
Упс! тогда возвращайся сюда.
Не смотри на мой нос.
Упс! - у меня отвисла челюсть.
И у меня начались боли в груди (это нормально?)
Упс! вот и мое обещание
Все, что потребовалось, - это два стакана, и я сел на него.
Клянусь, этот человек-не я.
Но нам было весело, не так ли?
Разве не так?