Whoops - Kate Tempest перевод на немецкий

Whoops

Well, who's this?
Staggerin' home, jabberin'
Lookin' like some street smart arrogant gnome
Feet stickin' to the kerb like javelins, thrown
Gesturing wildly, having full blown conversations with himself
Saying, "Haven't you grown?" to his face in the windows, grimacing
Grappling with half a cigarette, not managin'
This is Pete
Pete grew up on this street
He moved away, but he's back livin' at his dad's so he can save
He rigs stages at live events, but every time he gets paid
He gets wasted and wakes up with less than he made
Then he hates it, but that's life, right?
Fast paced, shit faced, low maintenance
And all of his mates are kind of on the same page
It's basic wages takes ages to get through the month
But then payday comes and it's drink all 'round
Outrageous behaviour, livin' right now, no sense a' later
Pills by the pocketful, nights last days, and look
Even if he never splashed out, he still couldn't make the rent on his own place
Face it
It's 04: 18
Pete's 14 doors from home and his thoughts are like a pack of starving dogs
Fighting over the last bone
No, no, no, no, no, no, yeah!
No, anyway, what was I sayin'?
Fuck it, wait, hold on, I'm comin' up, wait
Good night, weren't it? Must've been
Burnt too much on the good stuff, lucky me
I looked up, I saw my future unravel in the lights
Funny, innit? I love that sinking feeling, any minute
But you can't win the race unless you're runnin' in it, right?
Or you can't get a taste unless you're takin' a bite
Man, I'm climbin' up the walls, things are gettin' difficult
It's all take, take, take, and start early, work late
Puttin' in the hours for these drugs, tokens
Love's a joke when your blood's pulsin'
Love is real when you start chokin'
I'm double jumpin' in the vast ocean
State of me, mate, blatantly the way I was made, y'see?
I've been gettin' on it since back in the day
Good place for a bad time, if you ask me
Trust me, nothin' gets past me
A bad place for a good time, if you know what I mean
Never met no one like you, this feels like a dream
Whoops! Back here again
How many times 'ave I sworn it's the end?
Whoops! I know this feelin'
Shovelin' the rubbish, then I'm starin' at the ceilin'
Whoops! Dancin' to a shit tune
Hands in the air when it hits you
Whoops! I'm lyin' in my bed
And my brain is eating my head
I got these demons that I can't shake
My past is a vast place, you can't get away
Life got grim back then, like it does
Do you know how it feels to lose people you love?
I like talkin' to ya like this, do you wanna come back?
Couple drinks, somethin' like that
I got a gram on my nightstand
I got an eighth of squidgy black
I got this feelin' that we're gonna be friends
I got this song, I wanna play it to you
I got this dream, I'm gonna make it happen
I got this thing, I wanna say it to you
See, I've been writin' poems, it's a thing that I do
And, would you mind if I shared one with you?
No, course not, right, sorry, this time a' night
I always end up spoutin' the same old tripe
It reminds me of this time I was tryna find my mind
In the back of this rave, this kid was spillin' blood all over the place
And I was lookin' out for someone to save or be saved by
And I found this paper plate, started writin'
It felt fuckin' great
I knew then, me an' the pen, we were one and the same
But, look, I can't take this train of the days
I'm pretty sure I'm halfway to insane
You got such a nice face, and your eyes are like rain
I'd try and kiss you if I could just remember your name
Whoops! Back here then s'ppose
Don't watch the state of my nose
Whoops! My jaw's gone west
And I've started gettin' pains in my chest (Is that normal?)
Whoops! There goes my promise
All it took was two drinks, and I got on it
Whoops! I swear this person isn't me
We did have fun, though, didn't we?
Didn't we? Yeah

Hoppla

Na, wer ist das denn?
Torkelt nach Hause, plappert vor sich hin
Sieht aus wie ein strassenschlauer, arroganter Gnom
Füße kleben am Bordstein wie geworfene Speere
Wild gestikulierend, führt Selbstgespräche in voller Lautstärke
Sagt zu seinem Spiegelbild in den Fenstern: „Bist du aber groß geworden?“, grimassierend
Kämpft mit einer halben Zigarette, kriegt's nicht hin
Das ist Pete
Pete ist in dieser Straße aufgewachsen
Er zog weg, aber jetzt wohnt er wieder bei seinem Vater, um zu sparen
Er baut Bühnen für Live-Events auf, aber jedes Mal, wenn er bezahlt wird
Säuft er sich zu und wacht mit weniger auf, als er verdient hat
Dann hasst er es, aber das ist das Leben, oder?
Schnelles Tempo, volltrunken, pflegeleicht
Und all seine Kumpels sind irgendwie auf derselben Wellenlänge
Es ist Mindestlohn, es dauert ewig, durch den Monat zu kommen
Aber dann kommt der Zahltag und es gibt 'ne Runde für alle
Unverschämtes Verhalten, leben im Jetzt, kein Sinn für später
Pillen taschenweise, Nächte dauern Tage, und schau
Selbst wenn er nie groß ausgeben würde, könnte er sich seine eigene Wohnung nicht leisten
Sieh's ein
Es ist 04:18 Uhr
Pete ist 14 Türen von zu Hause entfernt und seine Gedanken sind wie ein Rudel hungriger Hunde
Die sich um den letzten Knochen streiten
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, ja!
Nein, wie auch immer, was hab ich gesagt?
Scheiß drauf, warte, Moment, ich komm' drauf, warte
Guter Abend, war's doch? Muss wohl gewesen sein
Zu viel vom guten Zeug verbrannt, Glück für mich
Ich schaute auf, ich sah meine Zukunft sich in den Lichtern auflösen
Komisch, nicht wahr? Ich liebe dieses sinkende Gefühl, jeden Moment
Aber du kannst das Rennen nicht gewinnen, wenn du nicht mitläufst, richtig?
Oder du kriegst keinen Geschmack, wenn du nicht abbeißt
Mann, ich kletter' die Wände hoch, die Dinge werden schwierig
Es ist alles Nehmen, Nehmen, Nehmen, und früh anfangen, spät arbeiten
Stunden schinden für diese Drogen, Wertmarken
Liebe ist ein Witz, wenn dein Blut pulsiert
Liebe ist real, wenn du anfängst zu ersticken
Ich mache einen Doppelsprung im weiten Ozean
Schau mich an, Alter, offensichtlich so gemacht, siehst du?
Ich bin schon seit Ewigkeiten drauf
Ein guter Ort für eine schlechte Zeit, wenn du mich fragst
Vertrau mir, mir entgeht nichts
Ein schlechter Ort für eine gute Zeit, wenn du weißt, was ich meine
Nie jemanden wie dich getroffen, das fühlt sich an wie ein Traum
Hoppla! Wieder hier
Wie oft hab ich geschworen, dass es das Ende ist?
Hoppla! Ich kenne dieses Gefühl
Den Müll wegschaufeln, dann starre ich an die Decke
Hoppla! Zu 'ner Scheißmelodie tanzen
Hände in der Luft, wenn es dich trifft
Hoppla! Ich liege in meinem Bett
Und mein Gehirn frisst meinen Kopf
Ich habe diese Dämonen, die ich nicht abschütteln kann
Meine Vergangenheit ist ein riesiger Ort, du kommst nicht weg
Das Leben wurde damals düster, wie es eben passiert
Weißt du, wie es sich anfühlt, Menschen zu verlieren, die man liebt?
Ich mag es, so mit dir zu reden, willst du mit zurückkommen?
Ein paar Drinks, so was in der Art
Ich hab ein Gramm auf meinem Nachttisch
Ich hab ein Achtel weiches Schwarzes
Ich hab dieses Gefühl, dass wir Freunde werden
Ich hab dieses Lied, ich will es dir vorspielen
Ich hab diesen Traum, ich werde ihn wahr machen
Ich hab diese Sache, ich will sie dir sagen
Siehst du, ich schreibe Gedichte, das ist so 'ne Sache, die ich tue
Und, würde es dir was ausmachen, wenn ich eins mit dir teile?
Nein, natürlich nicht, stimmt, Entschuldigung, um diese Uhrzeit
Ich ende immer damit, den gleichen alten Mist zu verzapfen
Es erinnert mich an diese Zeit, als ich versuchte, meinen Verstand zu finden
Hinten auf diesem Rave, dieser Junge verschüttete überall Blut
Und ich hielt Ausschau nach jemandem zum Retten oder um gerettet zu werden
Und ich fand diesen Pappteller, fing an zu schreiben
Es fühlte sich verdammt großartig an
Ich wusste es damals, ich und der Stift, wir waren eins
Aber, schau, ich halt' diesen Zug der Tage nicht aus
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich halb wahnsinnig bin
Du hast so ein nettes Gesicht, und deine Augen sind wie Regen
Ich würde versuchen, dich zu küssen, wenn ich mich nur an deinen Namen erinnern könnte
Hoppla! Wieder hier, nehm' ich an
Achte nicht auf den Zustand meiner Nase
Hoppla! Mein Kiefer ist im Eimer
Und ich fange an, Schmerzen in der Brust zu bekommen (Ist das normal?)
Hoppla! Da geht mein Versprechen
Zwei Drinks haben gereicht, und ich war drauf
Hoppla! Ich schwöre, diese Person bin nicht ich
Aber wir hatten Spaß, oder?
Oder? Ja