Текст и перевод песни Kate Tempest - Whoops

Whoops

Well, who's this?
Staggerin' home, jabberin'
Lookin' like some street smart arrogant gnome
Feet stickin' to the kerb like javelins, thrown
Gesturing wildly, having full blown conversations with himself
Saying, "Haven't you grown?" to his face in the windows, grimacing
Grappling with half a cigarette, not managin'
This is Pete
Pete grew up on this street
He moved away, but he's back livin' at his dad's so he can save
He rigs stages at live events, but every time he gets paid
He gets wasted and wakes up with less than he made
Then he hates it, but that's life, right?
Fast paced, shit faced, low maintenance
And all of his mates are kind of on the same page
It's basic wages takes ages to get through the month
But then payday comes and it's drink all 'round
Outrageous behaviour, livin' right now, no sense a' later
Pills by the pocketful, nights last days, and look
Even if he never splashed out, he still couldn't make the rent on his own place
Face it
It's 04: 18
Pete's 14 doors from home and his thoughts are like a pack of starving dogs
Fighting over the last bone
No, no, no, no, no, no, yeah!
No, anyway, what was I sayin'?
Fuck it, wait, hold on, I'm comin' up, wait
Good night, weren't it? Must've been
Burnt too much on the good stuff, lucky me
I looked up, I saw my future unravel in the lights
Funny, innit? I love that sinking feeling, any minute
But you can't win the race unless you're runnin' in it, right?
Or you can't get a taste unless you're takin' a bite
Man, I'm climbin' up the walls, things are gettin' difficult
It's all take, take, take, and start early, work late
Puttin' in the hours for these drugs, tokens
Love's a joke when your blood's pulsin'
Love is real when you start chokin'
I'm double jumpin' in the vast ocean
State of me, mate, blatantly the way I was made, y'see?
I've been gettin' on it since back in the day
Good place for a bad time, if you ask me
Trust me, nothin' gets past me
A bad place for a good time, if you know what I mean
Never met no one like you, this feels like a dream
Whoops! Back here again
How many times 'ave I sworn it's the end?
Whoops! I know this feelin'
Shovelin' the rubbish, then I'm starin' at the ceilin'
Whoops! Dancin' to a shit tune
Hands in the air when it hits you
Whoops! I'm lyin' in my bed
And my brain is eating my head
I got these demons that I can't shake
My past is a vast place, you can't get away
Life got grim back then, like it does
Do you know how it feels to lose people you love?
I like talkin' to ya like this, do you wanna come back?
Couple drinks, somethin' like that
I got a gram on my nightstand
I got an eighth of squidgy black
I got this feelin' that we're gonna be friends
I got this song, I wanna play it to you
I got this dream, I'm gonna make it happen
I got this thing, I wanna say it to you
See, I've been writin' poems, it's a thing that I do
And, would you mind if I shared one with you?
No, course not, right, sorry, this time a' night
I always end up spoutin' the same old tripe
It reminds me of this time I was tryna find my mind
In the back of this rave, this kid was spillin' blood all over the place
And I was lookin' out for someone to save or be saved by
And I found this paper plate, started writin'
It felt fuckin' great
I knew then, me an' the pen, we were one and the same
But, look, I can't take this train of the days
I'm pretty sure I'm halfway to insane
You got such a nice face, and your eyes are like rain
I'd try and kiss you if I could just remember your name
Whoops! Back here then s'ppose
Don't watch the state of my nose
Whoops! My jaw's gone west
And I've started gettin' pains in my chest (Is that normal?)
Whoops! There goes my promise
All it took was two drinks, and I got on it
Whoops! I swear this person isn't me
We did have fun, though, didn't we?
Didn't we? Yeah

Oups

Eh bien, qui voilà ?
Titubant jusqu'à la maison, jacassant
Ressemblant à un gnome arrogant de la rue
Les pieds collés au trottoir comme des javelots lancés
Gesticulant sauvagement, ayant des conversations animées avec lui-même
Disant, "Comme tu as grandi !" à son reflet dans les fenêtres, grimaçant
Luttant avec une moitié de cigarette, sans y arriver
C'est Pete
Pete a grandi dans cette rue
Il a déménagé, mais il est de retour chez son père pour économiser
Il monte des scènes pour des événements en direct, mais chaque fois qu'il est payé
Il se saoule et se réveille avec moins qu'il n'a gagné
Alors il déteste ça, mais c'est la vie, hein ?
Rythme effréné, visage imbibé, peu d'entretien
Et tous ses potes sont un peu sur la même longueur d'onde
C'est un salaire de misère, ça prend des siècles pour arriver à la fin du mois
Mais le jour de paie arrive et c'est tournée générale
Comportement scandaleux, vivre l'instant présent, aucun sens du lendemain
Poches pleines de cachets, les nuits durent des jours, et regarde
Même s'il ne flambait jamais, il ne pourrait toujours pas payer le loyer de son propre appart
Regarde les choses en face
Il est 4h18
Pete est à 14 portes de chez lui et ses pensées sont comme une meute de chiens affamés
Se battant pour le dernier os
Non, non, non, non, non, non, ouais !
Non, bref, qu'est-ce que je disais ?
Merde, attends, attends, ça me revient, attends
Bonne soirée, hein ? Ça a dû être le cas
Trop abusé du bon matos, quelle chance j'ai
J'ai levé les yeux, j'ai vu mon avenir se dérouler dans les lumières
Marrante, cette impression ? J'adore cette sensation de naufrage, à tout moment
Mais tu ne peux pas gagner la course si tu ne la cours pas, hein ?
Ou tu ne peux pas goûter si tu ne prends pas une bouchée
Mec, je grimpe aux murs, les choses deviennent difficiles
C'est tout prendre, prendre, prendre, et commencer tôt, finir tard
Enchaîner les heures pour ces drogues, ces jetons
L'amour est une blague quand ton sang bat la chamade
L'amour est réel quand tu commences à t'étouffer
Je fais des doubles sauts dans le vaste océan
Mon état, mec, c'est clairement comme ça que j'ai été fait, tu vois ?
J'y suis depuis tout petit
Un bon endroit pour un mauvais moment, si tu veux mon avis
Crois-moi, rien ne m'échappe
Un mauvais endroit pour un bon moment, si tu vois ce que je veux dire
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, on dirait un rêve
Oups ! Me revoilà
Combien de fois j'ai juré que c'était la fin ?
Oups ! Je connais ce sentiment
Ramasser les ordures, puis fixer le plafond
Oups ! Danser sur un morceau de merde
Les mains en l'air quand ça te frappe
Oups ! Je suis allongé dans mon lit
Et mon cerveau me bouffe la tête
J'ai ces démons dont je n'arrive pas à me débarrasser
Mon passé est un endroit vaste, on ne peut pas s'enfuir
La vie est devenue sombre à l'époque, comme elle le fait
Tu sais ce que ça fait de perdre des gens qu'on aime ?
J'aime bien te parler comme ça, tu veux qu'on se revoie ?
Quelques verres, un truc du genre
J'ai un gramme sur ma table de chevet
J'ai un huitième de haschisch bien collant
J'ai le sentiment qu'on va être amis
J'ai cette chanson, je veux te la faire écouter
J'ai ce rêve, je vais le réaliser
J'ai ce truc, je veux te le dire
Tu vois, j'écris des poèmes, c'est un truc que je fais
Et ça te dérangerait si j'en partageais un avec toi ?
Non, bien sûr que non, désolé, à cette heure-ci
Je finis toujours par débiter les mêmes conneries
Ça me rappelle cette fois où j'essayais de retrouver mes esprits
Au fond de cette rave, ce gamin se vidait de son sang partout
Et je cherchais quelqu'un à sauver ou par qui être sauvé
Et j'ai trouvé cette assiette en carton, j'ai commencé à écrire
C'était vraiment génial
J'ai su à ce moment-là que le stylo et moi ne faisions qu'un
Mais, écoute, je ne peux pas prendre ce train des jours
Je suis presque sûr que je suis à mi-chemin de la folie
Tu as un si beau visage, et tes yeux sont comme la pluie
J'essaierais de t'embrasser si seulement je pouvais me souvenir de ton nom
Oups ! Me revoilà, j'imagine
Ne fais pas attention à l'état de mon nez
Oups ! Ma mâchoire est partie à l'ouest
Et j'ai commencé à avoir des douleurs à la poitrine (C'est normal ?)
Oups ! Voilà ma promesse qui s'envole
Il a suffi de deux verres, et je me suis remis dedans
Oups ! Je jure que cette personne, ce n'est pas moi
On s'est bien amusés, hein ?
Hein ? Ouais