Текст и перевод песни Kate Tempest - Whoops

Whoops

Well, who's this?
Staggerin' home, jabberin'
Lookin' like some street smart arrogant gnome
Feet stickin' to the kerb like javelins, thrown
Gesturing wildly, having full blown conversations with himself
Saying, "Haven't you grown?" to his face in the windows, grimacing
Grappling with half a cigarette, not managin'
This is Pete
Pete grew up on this street
He moved away, but he's back livin' at his dad's so he can save
He rigs stages at live events, but every time he gets paid
He gets wasted and wakes up with less than he made
Then he hates it, but that's life, right?
Fast paced, shit faced, low maintenance
And all of his mates are kind of on the same page
It's basic wages takes ages to get through the month
But then payday comes and it's drink all 'round
Outrageous behaviour, livin' right now, no sense a' later
Pills by the pocketful, nights last days, and look
Even if he never splashed out, he still couldn't make the rent on his own place
Face it
It's 04: 18
Pete's 14 doors from home and his thoughts are like a pack of starving dogs
Fighting over the last bone
No, no, no, no, no, no, yeah!
No, anyway, what was I sayin'?
Fuck it, wait, hold on, I'm comin' up, wait
Good night, weren't it? Must've been
Burnt too much on the good stuff, lucky me
I looked up, I saw my future unravel in the lights
Funny, innit? I love that sinking feeling, any minute
But you can't win the race unless you're runnin' in it, right?
Or you can't get a taste unless you're takin' a bite
Man, I'm climbin' up the walls, things are gettin' difficult
It's all take, take, take, and start early, work late
Puttin' in the hours for these drugs, tokens
Love's a joke when your blood's pulsin'
Love is real when you start chokin'
I'm double jumpin' in the vast ocean
State of me, mate, blatantly the way I was made, y'see?
I've been gettin' on it since back in the day
Good place for a bad time, if you ask me
Trust me, nothin' gets past me
A bad place for a good time, if you know what I mean
Never met no one like you, this feels like a dream
Whoops! Back here again
How many times 'ave I sworn it's the end?
Whoops! I know this feelin'
Shovelin' the rubbish, then I'm starin' at the ceilin'
Whoops! Dancin' to a shit tune
Hands in the air when it hits you
Whoops! I'm lyin' in my bed
And my brain is eating my head
I got these demons that I can't shake
My past is a vast place, you can't get away
Life got grim back then, like it does
Do you know how it feels to lose people you love?
I like talkin' to ya like this, do you wanna come back?
Couple drinks, somethin' like that
I got a gram on my nightstand
I got an eighth of squidgy black
I got this feelin' that we're gonna be friends
I got this song, I wanna play it to you
I got this dream, I'm gonna make it happen
I got this thing, I wanna say it to you
See, I've been writin' poems, it's a thing that I do
And, would you mind if I shared one with you?
No, course not, right, sorry, this time a' night
I always end up spoutin' the same old tripe
It reminds me of this time I was tryna find my mind
In the back of this rave, this kid was spillin' blood all over the place
And I was lookin' out for someone to save or be saved by
And I found this paper plate, started writin'
It felt fuckin' great
I knew then, me an' the pen, we were one and the same
But, look, I can't take this train of the days
I'm pretty sure I'm halfway to insane
You got such a nice face, and your eyes are like rain
I'd try and kiss you if I could just remember your name
Whoops! Back here then s'ppose
Don't watch the state of my nose
Whoops! My jaw's gone west
And I've started gettin' pains in my chest (Is that normal?)
Whoops! There goes my promise
All it took was two drinks, and I got on it
Whoops! I swear this person isn't me
We did have fun, though, didn't we?
Didn't we? Yeah

Упс

Ну и кто это?
Бреду домой, болтаю без умолку,
Выгляжу как какой-то уличный умник, самодовольный гном.
Ноги прилипают к бордюру, словно брошенные копья.
Дико жестикулирую, веду полноценные беседы сама с собой.
Говорю своему отражению в витринах: "Ну и выросла же ты!", кривляюсь.
Вожусь с половинкой сигареты, никак не могу прикурить.
Это Пит.
Пит вырос на этой улице.
Он переехал, но вернулся жить к отцу, чтобы накопить денег.
Он монтирует сцены на концертах, но каждый раз, когда получает зарплату,
Он напивается и просыпается с меньшей суммой, чем заработал.
Потом он ненавидит себя, но такова жизнь, правда?
Быстрый темп, пьяная рожа, неприхотливость.
И все его друзья примерно на той же волне.
С мизерной зарплатой еле хватает на месяц.
Но потом приходит день зарплаты, и все напиваются.
Возмутительное поведение, живем одним днем, никакого чувства будущего.
Карманы полны таблеток, ночи длятся днями, и вот,
Даже если бы он ни на что не тратился, он все равно не смог бы снять себе квартиру.
Признай это.
04:18.
Пит в 14 домах от своего и его мысли как стая голодных собак,
Дерущихся за последнюю кость.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, да!
Нет, так о чем я говорила?
К черту, погоди, подожди, сейчас дойдет, подожди.
Хорошая ночка, не так ли? Должно быть.
Слишком много хорошего, повезло мне.
Я посмотрела вверх и увидела, как мое будущее рассыпается в огнях.
Забавно, правда? Мне нравится это тонущее чувство, вот-вот.
Но ты не можешь выиграть гонку, если не бежишь, верно?
Или ты не можешь почувствовать вкус, если не откусишь.
Боже, я лезу на стену, все становится так сложно.
Все отнимают, отнимают, отнимают, и начинай рано, работай допоздна.
Вкладываешь часы ради этих наркотиков, жетонов.
Любовь - шутка, когда кровь пульсирует.
Любовь реальна, когда ты начинаешь задыхаться.
Я прыгаю с разбега в бескрайний океан.
Вот такое мое состояние, приятель, очевидно, это то, как я создана, понимаешь?
Я этим занимаюсь с давних пор.
Хорошее место для плохого времяпрепровождения, если хочешь знать.
Поверь мне, ничто не проходит мимо меня.
Плохое место для хорошего времяпрепровождения, если ты понимаешь, о чем я.
Никогда не встречала никого похожего на тебя, это как сон.
Упс! Снова здесь.
Сколько раз я клялась, что это конец?
Упс! Я знаю это чувство.
Вычищаю весь мусор, а потом пялюсь в потолок.
Упс! Танцую под дерьмовую музыку.
Руки в воздухе, когда тебя накрывает.
Упс! Я лежу в своей постели,
И мой мозг пожирает мою голову.
У меня есть эти демоны, от которых я не могу избавиться.
Мое прошлое - это огромное пространство, от которого не убежать.
Жизнь тогда стала мрачной, как это бывает.
Ты знаешь, каково это - терять любимых людей?
Мне нравится так с тобой разговаривать, хочешь вернуться?
Парочка стаканчиков, что-то вроде того.
У меня грамм на тумбочке.
У меня восьмушка мягкой чернухи.
У меня такое чувство, что мы подружимся.
У меня есть эта песня, я хочу тебе ее сыграть.
У меня есть эта мечта, я собираюсь ее осуществить.
У меня есть эта мысль, я хочу тебе ее высказать.
Видишь ли, я пишу стихи, это то, чем я занимаюсь.
И ты не будешь против, если я поделюсь одним с тобой?
Нет, конечно, нет, извини, в такое время ночи
Я всегда несу одну и ту же чушь.
Это напоминает мне о том времени, когда я пыталась найти свой разум
В задней части рейва, этот парень разливал кровь повсюду.
И я искала кого-то, кого можно спасти или кто спасет меня.
И я нашла эту бумажную тарелку и начала писать.
Это было чертовски здорово.
Тогда я поняла, что я и ручка - одно целое.
Но, послушай, я не могу больше ехать на этом поезде дней.
Я почти уверена, что на полпути к безумию.
У тебя такое красивое лицо, а твои глаза как дождь.
Я бы попыталась тебя поцеловать, если бы только могла вспомнить твое имя.
Упс! Снова здесь, похоже.
Не смотри на состояние моего носа.
Упс! Моя челюсть съехала на запад.
И у меня начались боли в груди. (Это нормально?)
Упс! Вот и мое обещание.
Всего пара стаканчиков, и я сорвалась.
Упс! Клянусь, этот человек - не я.
Но нам было весело, правда?
Правда? Да.