Текст и перевод песни Kate Wolf - Boy from Oklahoma

Boy from Oklahoma

Travelling across the country
Working on the circuit line
Sometimes I think about a man
Who was here before my time
Named for the 28th president
With a Guthrie tacked to the end
Born in Okemah shoes
With the Dust Bowl blues
He's a friend of the working man

Now he wasn't fond of New York buildings
That tried to touch the sky
Or the West Virginia coal mines
That took so many lives
For the way they drove the migrant workers
Back into Mexico way
The scabs they'd run
When they'd heard he'd come
And the bosses started to pray

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Singing the blues and ballads
And whatever he found between
Well, his heart was in the Union
But his soul was reaching out for the servant's dream

I was talking to a man
Met him in a bar near Clovis town
He said the whole place was shaking
As they were passing his songs around
And then somebody asked him
Where he'd be when tomorrow came
He just said with a grin
"I put my thumb in the wind
And I'm off down the road again"

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever came between
Well, his heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Now you know Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Sometimes I sing his songs
I get to thinking that he's still around
Cause his fire is everlasting
His course was run true
That old rambling man's risen
And the kingdom is his
But his songs are for me and you

He's just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever he came between
His heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Le garçon d'Oklahoma

J'erre à travers le pays
Travaillant sur la ligne de circuit
Parfois, je pense à un homme
Qui était là avant mon temps
Nommé d'après le 28e président
Avec un Guthrie attaché à la fin
Né dans des chaussures Okemah
Avec le blues du Dust Bowl
Il est un ami de l'homme qui travaille

Maintenant, il n'aimait pas les bâtiments de New York
Qui essayaient de toucher le ciel
Ou les mines de charbon de Virginie-Occidentale
Qui ont coûté tant de vies
Pour la façon dont ils ont chassé les travailleurs migrants
De retour au Mexique
Les briseurs de grève qu'ils feraient courir
Quand ils apprenaient qu'il allait venir
Et les patrons ont commencé à prier

Juste un garçon d'Oklahoma
Sur un one-night stand sans fin
Errant et vagabondant
Dérivant avec le sable de minuit
Chantant le blues et les ballades
Et tout ce qu'il trouvait entre les deux
Eh bien, son cœur était dans l'Union
Mais son âme tendait la main vers le rêve du serviteur

Je parlais à un homme
Je l'ai rencontré dans un bar près de Clovis
Il a dit que tout l'endroit tremblait
Alors qu'ils diffusaient ses chansons
Et puis quelqu'un lui a demandé
Où il serait quand demain arriverait
Il a juste dit avec un sourire
« Je mets mon pouce au vent
Et je repars sur la route »

Juste un garçon d'Oklahoma
Sur un one-night stand sans fin
Errant et vagabondant
Dérivant avec le sable de minuit
Jouant le blues et les ballades
Et tout ce qui est arrivé entre les deux
Eh bien, son cœur était dans l'Union
Son âme tendait la main vers le rêve du serviteur

Maintenant, tu sais que Woody Guthrie
Est mort et enterré dans le sol
Parfois, je chante ses chansons
Je me mets à penser qu'il est toujours là
Parce que son feu est éternel
Son cours était vrai
Ce vieil homme errant est ressuscité
Et le royaume est le sien
Mais ses chansons sont pour toi et moi

Il est juste un garçon d'Oklahoma
Sur un one-night stand sans fin
Errant et vagabondant
Dérivant avec le sable de minuit
Jouant le blues et les ballades
Et tout ce qu'il est arrivé entre les deux
Son cœur était dans l'Union
Son âme tendait la main vers le rêve du serviteur