Текст и перевод песни Kate Wolf - Medicine Wheel

Medicine Wheel

When the morning breaks and the sunlight warms my soul
In the East the Eagle flies, and the Red Tail proudly soars
I'm on my way to the place of the spirit one
Grandfather hear me now, I am on fire
Let the sundance guide my feet to your desire
Show me visions for my eyes
And words like gold that shimmer in the sun

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

When the sun goes down and it grows too dark to see
I look within to the Shaman's mysteries
I'm on my way to die and live again
Grandmother Earth I cry, give me rest
I take my place with the woman in the West
Show me the Raven and the Bear
The way of herbs and the black obsidian

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Turn toward the South, like the water I will run
In innocence and trust the Moonchild's song is sung
I'm on my way to the place of the sacred plants
My emotions and my will at their command
Where the Turtle's voice is heard upon the land
The wise Coyote prowls
The Rattlesnake will call me to the dance

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

In the deepest night the stars watch over me
Old Woman of the North my mind seeks clarity
I'm on my way to the place of the Northern winds
Let the Thunder and the Lightning carry me
Lay my thoughts to rest and send me into sleep
With the Hawk and the Buffalo
My dreams white crystal magic medicine

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Hyi-ah, hyi-ah...

Roue Médicinale

Lorsque le matin arrive et que la lumière du soleil réchauffe mon âme
À l'Est, l'Aigle vole, et la Buse à queue rouge plane fièrement
Je suis en route pour le lieu de l'esprit un
Grand-père, écoute-moi maintenant, je suis en feu
Que la danse solaire guide mes pas vers ton désir
Montre-moi des visions pour mes yeux
Et des mots comme de l'or qui scintillent au soleil

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Lorsque le soleil se couche et qu'il fait trop sombre pour voir
Je regarde en moi-même les mystères du chaman
Je suis en route pour mourir et revivre
Grand-mère Terre, je pleure, donne-moi du repos
Je prends ma place avec la femme à l'Ouest
Montre-moi le Corbeau et l'Ours
Le chemin des herbes et l'obsidienne noire

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Tourne-toi vers le Sud, comme l'eau, je courrai
Dans l'innocence et la confiance, la chanson de l'Enfant de la Lune est chantée
Je suis en route pour le lieu des plantes sacrées
Mes émotions et ma volonté à leur commandement
Où la voix de la Tortue se fait entendre sur la terre
Le sage Coyote rôde
Le Serpent à sonnettes m'appellera à la danse

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Dans la nuit la plus profonde, les étoiles veillent sur moi
Vieille Femme du Nord, mon esprit recherche la clarté
Je suis en route pour le lieu des vents du Nord
Que le Tonnerre et l'Éclair me transportent
Met mes pensées au repos et envoie-moi dans le sommeil
Avec le Faucon et le Bison
Mes rêves, magie de cristal blanc, médecine

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Hyi-ah, hyi-ah...