Telluride - Kate Wolf перевод на немецкий

Telluride

On my way to the Telluride sawmill today
I thought of an old friend who'd long gone away
He took to travelin' when he turned seventeen
And I stayed at home with a family

A collector of dreams was my old friend
He talked about the times yet to come
But I took to workin' at the Telluride sawmill
And I've been there since I turned twenty-one

And the river keeps rollin' past the south county line
I'd love to roll with it, but I've run out of time
The days roll by like the logs at the river
And I know I ain't gettin' no younger.

We were kids growin' up in the Rockies
When the mountains were young and so free
He was my friend and my equal
Though in years he was younger by three

We grew up in the usual fashion,
Never wantin' to grow up at all,
But I found a family and he found the rails.
He left on the train for St. Paul.

And the river keeps rollin' past the south county line.
I'd love to roll with it, but I've run out of time.
The days roll by like the logs at the river,
And I don't often think of my old friend.

Mister Preacher, can you give me an answer?
Lord, I can't go on this way.
I'm gettin' old, and I don't feel so good.
Have I just been wastin' my time?

Telluride, Telluride,
Have I just been wastin' my time?

Telluride

Auf meinem heutigen Weg zum Sägewerk von Telluride
dachte ich an einen alten Freund, der schon lange fort war
Er begann zu reisen, als er siebzehn wurde
Und ich blieb zu Hause bei einer Familie

Ein Sammler von Träumen war mein alter Freund
Er sprach von den Zeiten, die noch kommen sollten
Aber ich fing an, im Sägewerk von Telluride zu arbeiten
Und ich bin dort, seit ich einundzwanzig wurde

Und der Fluss fließt weiter an der südlichen Bezirksgrenze vorbei
Ich würde gerne mit ihm fließen, aber mir ist die Zeit davongelaufen
Die Tage vergehen wie die Baumstämme am Fluss
Und ich weiß, ich werde nicht jünger.

Wir waren Kinder, die in den Rockies aufwuchsen
Als die Berge jung und so frei waren
Er war mein Freund und mir ebenbürtig
Obwohl er drei Jahre jünger war

Wir wuchsen auf die übliche Art und Weise auf,
wollten eigentlich nie erwachsen werden,
Aber ich fand eine Familie und er fand die Schienen.
Er fuhr mit dem Zug nach St. Paul ab.

Und der Fluss fließt weiter an der südlichen Bezirksgrenze vorbei.
Ich würde gerne mit ihm fließen, aber mir ist die Zeit davongelaufen.
Die Tage vergehen wie die Baumstämme am Fluss,
Und ich denke nicht oft an meinen alten Freund.

Herr Prediger, können Sie mir eine Antwort geben?
Herrgott, ich kann so nicht weitermachen.
Ich werde alt, und ich fühle mich nicht so gut.
Habe ich nur meine Zeit verschwendet?

Telluride, Telluride,
Habe ich nur meine Zeit verschwendet?