The Lilac and the Apple - Live - Kate Wolf перевод на немецкий

The Lilac and the Apple - Live

A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town,
Where once a farmhouse stood.

In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time.

One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land,
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can.

Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep,
There's room for new walls and a floor.

Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don't often see
Why we're growing here, so far away.

A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills.

But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away

Broken dishes, piles of boards,
A tin plate, an old leather shoe.
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew.

Der Flieder und der Apfelbaum - Live

Ein Fliederbusch und ein Apfelbaum
standen im Wald
Draußen auf dem Hügel über der Stadt,
Wo einst ein Bauernhaus stand.

Im Winter sind die Blätter kahl
Und niemand sieht die Zeichen
Eines Hauses, das stand, und eines Gartens, der wuchs
Und vom Leben in einer anderen Zeit.

Eines Frühlings, als die Knospen aufbrachen
Und Gras auf dem Land wuchs,
Sprach der Flieder zum Apfelbaum
Wie es nur ein alter Freund kann.

Denkst du, sagte der Flieder, dies könnte das Jahr sein
dass jemand hier wieder bauen wird?
Hier beim Keller, noch offen und tief,
Ist Platz für neue Mauern und einen Boden.

Oh nein, sagte der Apfelbaum, es gibt so wenige
Die hierher auf den Berg kommen
Und wenn sie es tun, sehen sie oft nicht
Warum wir hier wachsen, so weit weg.

Vor langer Zeit wurden wir von Händen gepflanzt
Die in den Minen und Mühlen arbeiteten
Als das Land jung war und die Leute, die kamen
Ihre Häuser in den Hügeln bauten.

Aber jetzt gibt es Städte, die Straßen sind gekommen
Und niemand lebt heute hier
Und die einzigen Zeichen der Bauernhöfe in den Hügeln
Sind die Dinge, die nicht weggetragen wurden

Zerbrochenes Geschirr, Haufen von Brettern,
Ein Zinnteller, ein alter Lederschuh.
Und ein Apfelbaum, der sich immer noch neigt
Und ein Flieder, wo einst ein Garten wuchs.