Then Came the Children - Kate Wolf перевод на немецкий

Then Came the Children

Come gather all around me friends
I'll tell to you about the minstrel band
Of children in their witches hats
And painting pictures with the pipes of pan

The young boy and his sister played
Some tunes upon a whistle made of tin
And led me through the flower gardens
Laughing at the postman's stubby chin

In my dizzy stupor I was trying
Hard to forfeit all I'd known
And listen to this music that could
Swirl me in a magic all their own

Somewhere in the distance you and I
Had fought the monster to a draw
In those days of books and wine
With Ferlinghetti grasping for a straw

Out along the highways we had
Journeyed far to find the mystic smile
With chasing down identities, my God
We must have run a million miles

Oh sing for us you children, tinkle bells
And rhyme the purple green and blue
And think of us as fighting fools
Who wintered through the seasons loving you

Oh we can teach them nothing
But survival in a desert bare
But they can teach us how to love
And live and tie bright ribbons in our hair

Oh sing for us you children, tinkle bells
And rhyme the purple green and blue
And think of us as fighting fools
Who wintered through the seasons loving you

Dann kamen die Kinder

Kommt alle her zu mir, Freunde
Ich erzähle euch von der Spielmannschar
Von Kindern in ihren Hexenhüten
Und die Bilder malen mit der Panflöte

Der kleine Junge und seine Schwester spielten
Einige Melodien auf einer Blechflöte
Und führten mich durch die Blumengärten
Lachend über das Stummelkinn des Postboten

In meiner schwindeligen Benommenheit versuchte ich
Verzweifelt, alles aufzugeben, was ich gekannt hatte
Und dieser Musik zu lauschen, die mich
In eine ganz eigene Magie hineinwirbeln konnte

Irgendwo in der Ferne hatten du und ich
Das Monster bis zum Unentschieden bekämpft
In jenen Tagen der Bücher und des Weins
Während Ferlinghetti nach einem Strohhalm griff

Draußen auf den Autobahnen waren wir
Weit gereist, um das mystische Lächeln zu finden
Auf der Jagd nach Identitäten, mein Gott
Wir müssen eine Million Meilen gelaufen sein

Oh singt für uns, ihr Kinder, lasst Glöckchen klingen
Und reimt auf Lila, Grün und Blau
Und denkt an uns als kämpfende Narren
Die durch die Jahreszeiten überwinterten und euch liebten

Oh, wir können ihnen nichts beibringen
Außer dem Überleben in einer kahlen Wüste
Aber sie können uns lehren, wie man liebt
Und lebt und bunte Bänder in unser Haar bindet

Oh singt für uns, ihr Kinder, lasst Glöckchen klingen
Und reimt auf Lila, Grün und Blau
Und denkt an uns als kämpfende Narren
Die durch die Jahreszeiten überwinterten und euch liebten