Текст и перевод песни Kate Wolf - Two-Way Waltz

Two-Way Waltz

You're a quicksilver lady
A child of the morning
A flower by day
A slow fire by night

And he's taught you things
For all that you've shown him
He's a gazer of stars
A blue crystal light

And sometimes he cries
And he says things
That pierce you to your soul
But he's still a man who loves you
And it hurts to let you go

You're a man with the power
Of rattlesnake lightening
Hard like the mountains
But soft like the sun

And she's taught you things
For all that you've shown her
She's a weaver of visions
In threads finely spun

And sometimes she cries
And she walks away
Held by the dreams that find her
But she's still a woman who loves you
And her heart will always remind her

So, dance for the day
But watch for the signs
That point out your way
When the dust fills your eyes
And try to believe
That the sweetest hello
Always comes after
The hardest goodbye

For two ways can sometimes make one
That's stronger than either alone
So, dancers join hands
For the two-way waltz
But take the steps on your own

For two ways can sometimes make one
Yes, that's stronger than either alone
So, dancers join hands
For the two-way waltz
But take all the steps on your own

Valse à double sens

Tu es une femme de quicksilver
Un enfant du matin
Une fleur de jour
Un feu lent de nuit

Et il t'a appris des choses
Pour tout ce que tu lui as montré
Il est un contemplateur d'étoiles
Une lumière bleu cristal

Et parfois il pleure
Et il dit des choses
Qui te transpercent jusqu'à l'âme
Mais il est toujours un homme qui t'aime
Et ça fait mal de te laisser partir

Tu es un homme avec la puissance
De l'éclair de serpent à sonnettes
Dur comme les montagnes
Mais doux comme le soleil

Et elle t'a appris des choses
Pour tout ce que tu lui as montré
Elle est une tisseuse de visions
Dans des fils finement filés

Et parfois elle pleure
Et elle s'en va
Emportée par les rêves qui la trouvent
Mais elle est toujours une femme qui t'aime
Et son cœur lui rappellera toujours

Alors, danse pour la journée
Mais regarde les signes
Qui te montrent ton chemin
Lorsque la poussière te remplit les yeux
Et essaie de croire
Que le plus doux bonjour
Vient toujours après
Le plus dur au revoir

Car deux chemins peuvent parfois en faire un
Qui est plus fort que chacun d'eux seul
Alors, danseurs, joignez vos mains
Pour la valse à double sens
Mais faites les pas par vous-même

Car deux chemins peuvent parfois en faire un
Oui, qui est plus fort que chacun d'eux seul
Alors, danseurs, joignez vos mains
Pour la valse à double sens
Mais faites tous les pas par vous-même