Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Babies If I Didn't Have You

Babies If I Didn't Have You

I had a dream last night
That gave my heart a fright
I dreamt that someone had come and taken you
From me
When I woke in the morning light
My dream had been wrong
And these words were like a sweet song
To me
"Mama, the small hand's at eight
Get up or I'll be late
Please fix me something sweet and good
To eat now
For that bell in the yard won't wait
And neither does time"
These words rang like a sad rhyme
To me
With my eyes barely open
I pulled myself out of my warm bed
The night before had been a long one
And I could hardly hold up my head
But the sun always rises
And night fades away
Once more I'm grateful
To see a new day
Whether it's right or wrong
You keep my head screwed on
You are reality and fantasy all in one
You're my reason for going on
And I don't know what I'd do
Babies if I didn't have you

Bébés, si je ne t'avais pas

J'ai fait un rêve hier soir
Qui m'a fait peur
J'ai rêvé que quelqu'un était venu te prendre
À moi
Quand je me suis réveillée ce matin
Mon rêve était faux
Et ces mots étaient comme une douce chanson
Pour moi
"Maman, la petite main est à huit heures
Lève-toi ou je serai en retard
S'il te plaît, prépare-moi quelque chose de sucré et de bon
À manger maintenant
Car cette cloche dans la cour n'attend pas
Et le temps non plus"
Ces mots ont résonné comme une triste rime
Pour moi
Les yeux à peine ouverts
Je me suis sortie de mon lit chaud
La nuit précédente avait été longue
Et j'avais du mal à tenir ma tête
Mais le soleil se lève toujours
Et la nuit s'estompe
Une fois de plus, je suis reconnaissante
De voir un nouveau jour
Que ce soit juste ou faux
Tu me tiens la tête droite
Tu es la réalité et la fantaisie en une seule personne
Tu es ma raison d'être
Et je ne sais pas ce que je ferais
Bébés, si je ne t'avais pas