Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Cheminant à la ville

Cheminant à la ville

Cheminant à la ville
Mes nuits et mes deniers en poche
De mon village tranquille
Une fourche mène à Rome, l'autre à la fosse
Mais tout au long du parcours
Je laisserai des traces pour mon retour
Cheminant à la ville
Sans crainte que je ne m'éparpille
Déjeuner en main
L'auberge n'entravera pas mon chemin
L'eau claire me suffira bien
Oh, de mon or, tu n'en auras point
Gare aux embûches, marche lentement
Les deux pieds à terre, mais le nez dans le vent
Du parfum des roses à l'attrait des ronces
L'appel de la foule et son silence
Ah, ce chemin
Comme il a vieilli sous mes pas
J'en reconnais
De ses mirages l'appel toujours fuyant
Ainsi des pèlerins d'antan
Les dieux toujours fixés sur l'horizon
Et dès que je serai
Parmi les tours et les vautours
Je me dirigerai
Sans aucun détour vers le marché
A la fin de la journée
Je suivrai les repères que j'ai semés

Путь в город

Иду я в город,
С деньгами и ночами в кармане,
Из моей тихой деревни.
Одна дорога ведет в Рим, другая в пропасть.
Но по всему пути
Я оставлю метки для возвращения.
Иду я в город,
Не боясь, что растеряюсь,
С обедом в руке,
Трактир не помешает моему пути.
Чистой воды мне будет достаточно.
О, моего золота тебе не видать.
Берегись ловушек, иди медленно,
Двумя ногами на земле, но с носом по ветру,
От аромата роз до привлекательности ежевики,
Зов толпы и ее молчание.
Ах, эта дорога,
Как она постарела под моими ногами.
Я узнаю
Ее миражи, их вечно ускользающий зов.
Так же, как паломники прошлых лет,
Боги всегда смотрят на горизонт.
И как только я окажусь
Среди башен и стервятников,
Я направлюсь
Без всяких обходов на рынок.
В конце дня
Я буду следовать меткам, которые посеяла.