Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Matapedia

Matapedia

Her hair was dyed black and she was bending down
Picking something from off the ground
She was seventeen, and he said, "Oh my God, it's Kate"
She said "No, I'm the daughter of Kate
My name is Martha, who are you?
Ma never told me, never told me 'bout you"
He put his big middle-aged hands upon her shoulders
And he looked her in the eyes
Just like a boy of nineteen would do
And she was not afraid, no, she was not afraid
Once upon a time two kids in love
In a car were flyin' over mountains
Trying to catch a boat
That'd take 'em up river to home
And they raced the Matapedia, sixty minutes, sixty miles
Thirty minutes, thirty miles
Twenty minutes twenty miles, ten, nine, eight
And I was not afraid, no, I was not afraid
Well, we made the boat with minutes to spare
And we crossed on over to the other side
And back home, safe and sound
But I could not slow down, no, I could not slow down
And we raced the Matapedia, sixty minutes, sixty miles
Thirty minutes, thirty miles
Twenty minutes twenty miles, ten, nine, eight
But I could not slow down, no, I could not slow down
I was not afraid, no, I was not afraid
I could not slow down 'cause I was not afraid

Matapedia

Ses cheveux étaient noirs et elle se penchait
Ramassant quelque chose par terre
Elle avait dix-sept ans, et il a dit, "Oh mon Dieu, c'est Kate"
Elle a dit "Non, je suis la fille de Kate
Je m'appelle Martha, qui es-tu?
Maman ne me l'a jamais dit, ne m'a jamais parlé de toi"
Il a posé ses grandes mains d'âge mûr sur ses épaules
Et il l'a regardée dans les yeux
Comme le ferait un garçon de dix-neuf ans
Et elle n'avait pas peur, non, elle n'avait pas peur
Il était une fois deux enfants amoureux
Dans une voiture, ils volaient au-dessus des montagnes
Essayant d'attraper un bateau
Qui les amènerait en amont jusqu'à la maison
Et ils ont couru contre la Matapedia, soixante minutes, soixante milles
Trente minutes, trente milles
Vingt minutes vingt milles, dix, neuf, huit
Et je n'avais pas peur, non, je n'avais pas peur
Eh bien, nous avons pris le bateau avec quelques minutes à perdre
Et nous avons traversé de l'autre côté
Et de retour à la maison, sain et sauf
Mais je ne pouvais pas ralentir, non, je ne pouvais pas ralentir
Et nous avons couru contre la Matapedia, soixante minutes, soixante milles
Trente minutes, trente milles
Vingt minutes vingt milles, dix, neuf, huit
Mais je ne pouvais pas ralentir, non, je ne pouvais pas ralentir
Je n'avais pas peur, non, je n'avais pas peur
Je ne pouvais pas ralentir parce que je n'avais pas peur