Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Move Over Moon (Remastered) (Live)

Move Over Moon (Remastered) (Live)

My horoscope warns me don't talk to strangers
Talk dark and handsome or short bald and plain
My soothsayer says to sit tight
And wait for my stars to get rearranged
So don't talk to me
Don't bother me
I'm just waiting for my heavens to change
Move over Moon
Get out of Uranus
'cause this house is anxious
For the sun to come in
'cause it's on the rise
It's on the rise
It's time for my new day to begin
So move over Moon
I sit at my window
By the first light of dawn
Tapping on the glass
As I worry out loud
I'm waiting for a wind to blow
And break up this sinister cloud
Till the stillness and calm of the early morning snaps
With the screeching of tires and the honkin' of the horns
They're pushin' and shovin' downtown
God knows nerves are frayed and badly torn
Still don't talk to me, don't bother me
I don't know yet what aspect is formed
Here is my nickel and here is my dime
Go down to the corner and buy me the Times
And look it up, look it up
Tell me if my planets are all in a line
All in a line
Move Over Moon
Get out of Uranus
'cause this house is anxious for the Sun to come in
'cause it's on the rise, it's on the rise
It's time for my new day to begin
So Move over Moon

La Lune Se Dégage (Remasterisé) (En Direct)

Mon horoscope me met en garde de ne pas parler aux étrangers
Parle sombre et beau ou court chauve et simple
Mon diseur de bonne aventure me dit de rester assise
Et d'attendre que mes étoiles se réorganisent
Alors ne me parle pas
Ne me dérange pas
J'attends juste que mes cieux changent
La Lune se dégage
Sors d'Uranus
car cette maison est anxieuse
Que le soleil entre
car il est en plein essor
Il est en plein essor
Il est temps que ma nouvelle journée commence
Alors La Lune se dégage
Je m'assois à ma fenêtre
À la première lumière de l'aube
Tapant sur le verre
Comme je m'inquiète à haute voix
J'attends que le vent souffle
Et disperse ce nuage sinistre
Jusqu'à ce que le calme et la tranquillité du petit matin se brisent
Avec le crissement des pneus et le klaxon des voitures
Ils poussent et se bousculent en ville
Dieu sait que les nerfs sont à vif et déchirés
Ne me parle toujours pas, ne me dérange pas
Je ne sais pas encore quel aspect est formé
Voici ma pièce de cinq cents et voici ma pièce de dix cents
Va au coin de la rue et achète-moi le Times
Et cherche-le, cherche-le
Dis-moi si mes planètes sont toutes alignées
Toutes alignées
La Lune se dégage
Sors d'Uranus
car cette maison est anxieuse que le soleil entre
car il est en plein essor, il est en plein essor
Il est temps que ma nouvelle journée commence
Alors La Lune se dégage