Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - My Town

My Town

When I awake I think of you
Who made my heart break and made me feel like a fool
You led me on just to bring me down
And I fell so low
So if the stars are out tonight
I'll get up and go
On my way, I walked through town
Stopped at your house
But you weren't around
The lights were on to ward off thieves
While you stayed out all night
But it was you who stole my heart
When you hadn't any right
It's my town but I had to leave it
And head South where the climate is kind
And if a time comes when I'm feeling better
I'll be back like the birds in the Spring
Paid my fare and I took the train
I'd soon forget but now I felt the pain
I tried to think of better days lying in my berth
But I pondered revenge, for what it was worth
It 's my town but I had to leave it
And head South where the climate is kind
And if a time comes when I'm feeling better
I'll be back like the birds in the Spring

Ma Ville

Quand je me réveille, je pense à toi
Qui m'a brisé le cœur et m'a fait sentir comme une idiote
Tu m'as donné de faux espoirs pour me faire tomber
Et je suis tombée si bas
Alors si les étoiles sont sorties ce soir
Je vais me lever et partir
En chemin, j'ai traversé la ville
Je me suis arrêtée devant ta maison
Mais tu n'étais pas là
Les lumières étaient allumées pour éloigner les voleurs
Alors que tu restais dehors toute la nuit
Mais c'est toi qui as volé mon cœur
Alors que tu n'avais aucun droit
C'est ma ville, mais j'ai dû la quitter
Et me diriger vers le Sud où le climat est clément
Et si un jour je me sens mieux
Je reviendrai comme les oiseaux au printemps
J'ai payé mon billet et j'ai pris le train
J'allais vite oublier mais maintenant je ressentais la douleur
J'essayais de penser à des jours meilleurs allongée dans ma couchette
Mais je songeais à la vengeance, pour ce que cela valait
C'est ma ville, mais j'ai dû la quitter
Et me diriger vers le Sud où le climat est clément
Et si un jour je me sens mieux
Je reviendrai comme les oiseaux au printemps