Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - NaCl (Sodium Chloride)

NaCl (Sodium Chloride)

Just a little atom of chlorine, Valence minus one,
Swimming through the sea, Diggin' the scene, just havin' fun,
She's not worried about the shape or size of her outside shell, It's fun to ionize,
Just a little atom of C-L With an unfilled shell.
Somewhere in that sea, Lurks handsome sodium.
With enough electrons on his outside shell, Plus that extra one.
"Somewhere in this deep blue sea There's a negative for my extra energy,
Yes, somewhere in this foam, My positive will find a home."
Then unsuspecting chlorine, Felt a magnetic pull,
She looked down and her outside shell was full,
Sodium cried, "What a gas! Be my bride,
And I'll change your name from chlorine to chloride."
Now the sea evaporates to make the clouds for the rain and snow,
Leaving her chemical compounds in the absence of H2O.
But the crystals that wash upon the shore are happy ones, So if you never thought before ...
Think of the love that you eat, When you salt your meat.

NaCl (Хлорид натрия)

Всего лишь маленький атом хлора, валентность минус один,
Плавает в море, наслаждается видом, просто веселится,
Её не волнует форма или размер её внешней оболочки, ведь так весело ионизироваться,
Всего лишь маленький атом хлора с незаполненной оболочкой.
Где-то в этом море скрывается красивый натрий.
С достаточным количеством электронов на внешней оболочке, плюс ещё один лишний.
"Где-то в этом глубоком синем море есть отрицательный заряд для моей лишней энергии,
Да, где-то в этой пене мой положительный заряд найдет свой дом."
Тогда ничего не подозревающий хлор почувствовал магнитное притяжение,
Она посмотрела вниз, и её внешняя оболочка была заполнена,
Натрий воскликнул: "Вот это да! Будь моей женой,
И я изменю твоё имя с хлора на хлорид."
Теперь море испаряется, чтобы создать облака для дождя и снега,
Оставляя её химические соединения в отсутствие H₂O.
Но кристаллы, которые выносит на берег, счастливые, так что, если ты никогда не задумывался раньше...
Подумай о любви, которую ты ешь, когда солишь своё мясо.