Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Naufragée du Tendre

Naufragée du Tendre

Dans une glace transparente
Un reflet ne reflétant rien
Lorsque je t'appelle
Tu ne réponds pas
Quand je suis arrivée
Tu n'étais déjà plus là
Je me suis écroulée en pleurant
C'était pas tellement ça
Qui m'avait chavirée
Mais pour la première fois tu me manquais
Quand j'étais avec toi
Que les jours étaient longs
Mais les nuits étaient trop courtes pour exprimer
La tendresse et le besoin
Que je ressentais parfois
De t'avoir auprès de moi te consoler
Que c'est bête de te parler
Quand t'es pas là pour m'écouter
Que de fois j'ai supplié
Le destin de m'accorder
Un sourire, une parole, une attention
Combien de fois j'eus échangé
L'univers très volontiers
Pour un seul de tes regards si invitants
J'ai bien dû m'en aller
Je ne pouvais pas céder
A la mélancolie m'envahissant
Mais sans avoir d'autre intention
Que de partir tout bêtement
Et de masquer mon désarroi en me cachant

Shipwrecked of Tenderness

In a transparent mirror
A reflection reflecting nothing
When I call you
You don't answer
When I arrived
You were already gone
I collapsed in tears
It wasn't so much that
Had capsized me
But for the first time I missed you
When I was with you
The days were long
But the nights were too short to express
The tenderness and need
That I sometimes felt
To have you close to me to comfort you
How stupid to talk to you
When you're not here to listen to me
How many times have I pleaded
Fate to grant me
A smile, a word, an attention
How many times I would have exchanged
The universe very willingly
For just one of your inviting looks
I had to leave
I couldn't give in
To the melancholy invading me
But with no other intention
Than to leave simply
And to hide my disarray by hiding myself