Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Rose blanche

Rose blanche

Alle avait, hantant les bistrots
Toujours su'l'Plateau
Un p'tit air innocent
On l'app'lait Rose, alle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Su St-Laurent
All' n'avait pas connu son pèere
A n'avait pas d'mère
Et dès l'âge de six ans
A d'meurait chez sa vieille aieule
Où qu'a s'él'vait, comme ça, tout'seule
Su St-Laurent
A travaillait, déjà, pour vivre
Et les soirs de givre
Sous l'froid noir et glaçant
Son p'tit fichu sur les épaules
A se hâtait de r'joindr' sa piaule
Su St-Laurent
A voyait dans les nuits d'gelée
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p'tit' croix, d'la basilique
Su' St-Laurent
L'été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu'était si caressant
Qu'a restait, la soirée entière
Avec lui, près du vieux cimetière
Su' St-Laurent
Mais l'Jul' avait son côté d'maq
C'était pas dans l'sac
Et quand il en eut vent
Qu'a n'était pas accomodante
D'un coup d'flingue lui troua le ventre
Su' St-Laurent
Quand ils l'ont couché sous la planche
Alle était toute blanche
Mêm' qu'en l'ensev'lissant
Les croqu'-morts disaient, pauv'jeunesse
All'était morte l'jour d'sa noce
Su' St-Laurent

Белая роза

Она часто бывала в бистро,
Всегда на Плато,
С невинным видом,
Ее звали Роза, она была красива,
Благоухала, как свежий цветок,
На берегу Святого Лаврентия.
Она не знала своего отца,
У нее не было матери,
И с шести лет
Она жила у своей старой бабушки,
Где и росла, вот так, совсем одна,
На берегу Святого Лаврентия.
Она работала, уже чтобы выжить,
И морозными вечерами,
В черном леденящем холоде,
С маленькой косынкой на плечах,
Она спешила вернуться в свою каморку,
На берегу Святого Лаврентия.
Она видела в морозные ночи
Звездное небо
И растущую луну,
Которая сияла, белая и роковая,
Над маленьким крестом базилики,
На берегу Святого Лаврентия.
Летом, теплыми сумерками,
Она встретила Жюля,
Который был так ласков,
Что она оставалась весь вечер
С ним, возле старого кладбища,
На берегу Святого Лаврентия.
Но у Жюля была своя темная сторона,
Это было не пустяком,
И когда он узнал,
Что она не была покладистой,
Выстрелом из пистолета пробил ей живот,
На берегу Святого Лаврентия.
Когда ее положили под доски,
Она была совсем белой,
Даже когда ее хоронили,
Гробовщики говорили, бедная юность,
Она умерла в день своей свадьбы,
На берегу Святого Лаврентия.