Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - St. Valentines Day 1978

St. Valentines Day 1978

Red running shoes with crumbling soles
Clashed with pink pearls 'round my love wanton soul
My body was attired in jute, jean and satin
I waited for Valentine
The day past quickly, it was soon afternoon
Not long to wait for a chance to swoon
At my door there came a knock
Left a smudge for a mark
He was gone
But he gave me his black heart
Black heart tied with a ribbon narrow
Now thoroughly framed hangs from the piano
To the right just a bit above my middle C
And might as well be inside of me
Red hearts and red
Black heart is true
Inviolate noble and new
The one who must free you is frequently blue
And can't find the key and has no clue
If I never found these
Would it be so bad
You'd gather dust and I'd go mad
Trying to hard to find the notes
To make that beautiful chord
And make the bastards fall with lumps in their throats
Poor little muse cut from a paper
Fading fast as our lives taper
Your edges are curled
You've lost your heart shape
My hair's gone grey
There was no escape
Red hearts are red
Black heart is true
Inviolate, noble and new
My body was tired, so much for passion
Bye bye Valentine

День Святого Валентина 1978

Красные кроссовки со стоптанной подошвой
Дисконировали с розовым жемчугом вокруг моей влюбленной души
Мое тело было одето в джут, джинсу и атлас
Я ждала Валентина
День прошел быстро, вскоре наступил полдень
Недолго ждать шанса упасть в обморок
В мою дверь постучали
Оставили пятно в качестве метки
Он ушел
Но он подарил мне свое черное сердце
Черное сердце, перевязанное узкой лентой
Теперь, в красивой рамке, висит над пианино
Справа, чуть выше моей средней до
И с таким же успехом могло бы быть внутри меня
Красные сердца и красный цвет
Черное сердце – истинно
Непорочное, благородное и новое
Тот, кто должен освободить тебя, часто грустит
И не может найти ключ и не имеет ни малейшего понятия
Если бы я никогда не нашла это
Было бы так плохо?
Ты бы покрылся пылью, а я бы сошла с ума
Усердно пытаясь найти ноты
Чтобы сыграть этот прекрасный аккорд
И заставить ублюдков замолчать с комом в горле
Бедная маленькая муза, вырезанная из бумаги
Быстро увядаешь, как и наши жизни
Твои края загнулись
Ты потерял форму сердца
Мои волосы поседели
Спасения не было
Красные сердца – красные
Черное сердце – истинно
Непорочное, благородное и новое
Мое тело устало, вот тебе и страсть
Прощай, Валентин