Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Tu vas m'accompagner

Tu vas m'accompagner

Comme un loup sortant de la foret
Bete sauvage
Reputee suspecte
Ils te traitent de malin de redoubtable
Ca me semble une conquete formidable
Y'a longtemps que j'te regarde de loin
De tes beaux attributs
Je suis temoin
Tu sais mon gars que je'n pense qu'a toi
Et qu'un bon jour tu m'accompagneras
Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Aupres de toi toujours je resterai
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous
Alors accompagnes moi
Moi je m'en fous
Alors accompagnes moi
Avant que tu partes je voudrais que tu saches
J'ai un grand mal de coeur qui m'arrache
Et moi qui n'a meme plus les pieds sur terre
Cedant mes sentiments les plus sinceres
Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Aupres de toi toujours je resterais
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous alors accompagne moi
C'est un grand risque que je prendrai enfin
Ca pourrait toujours etre une vie de chien
Y'en a qui pense que j'me suicide
Je prefere cette mort
A l'existence vide
Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Aupres de toi toujours je resterai
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous alors accompagnes moi

Ты пойдешь со мной

Как волк, выходящий из леса,
Дикий зверь,
С сомнительной репутацией,
Тебя считают хитрым и грозным,
Мне это кажется невероятным завоеванием.
Я давно наблюдаю за тобой издалека,
Твоих прекрасных качеств
Я свидетель.
Знаешь, мой дорогой, я думаю только о тебе,
И что однажды ты пойдешь со мной.
Да, однажды ты пойдешь со мной,
Рядом с тобой я всегда останусь.
Есть те, кто плохо о тебе думает,
Но мне все равно,
Так что пойдем со мной.
Мне все равно,
Так что пойдем со мной.
Прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знал,
У меня сильная сердечная боль,
И я уже не чувствую земли под ногами,
Отдаваясь своим самым искренним чувствам.
Да, однажды ты пойдешь со мной,
Рядом с тобой я всегда останусь.
Есть те, кто плохо о тебе думает,
Но мне все равно, так что пойдем со мной.
Это большой риск, который я, наконец, готова принять,
Это может быть и собачья жизнь,
Есть те, кто думает, что я совершаю самоубийство,
Я предпочитаю эту смерть
Пустому существованию.
Да, однажды ты пойдешь со мной,
Рядом с тобой я всегда останусь.
Есть те, кто плохо о тебе думает,
Но мне все равно, так что пойдем со мной.