Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Walking Song - Remastered

Walking Song - Remastered

Wouldn't it be nice to walk together
Baring our souls while wearing out the leather
We could talk shop, harmonize a song
Wouldn't it be nice to walk along
I'll show you houses of architectural renown
Some are still standing, some have fallen down
Farm houses buried under Canada's snow
Spanish villas on the Boulevards of Mexico
And I'll learn to tell the ash from the oak
And if you don't know I won't make no joke
We'll climb to the top to view the world from above
Or carve our initials in the trunk like teenagers in love
And when we get hungry we'll stop to eat
Gotta think of our stomachs and rest our feet
If we get thirsty we'll have a drink or two
In a mountain top bar with a mountain top view
And when we get tired we'll stop to rest
And if you still want to talk you can bare your breast
If it's winter and cold we'll take a rooming-house room
If it's summer and warm we'll sleep under the moon
And we'll talk about the sports we played
'Bout the time you got busted or the time I got laid
We'll talk blood and how we were bred
Talk about the folks both living and dead
This song like this walk I find hard to end
Be my lover or be my friend
In sneakers or boots or regulation shoes
Walking beside you I'll never get the walking blues.

Песня о прогулке - Ремастированная версия

Разве не здорово было бы прогуляться вместе,
Открыть друг другу души, стирая подошвы до дыр?
Мы могли бы поговорить о делах, спеть песню в унисон,
Разве не здорово было бы пройтись?
Я покажу тебе дома архитектурной славы,
Некоторые еще стоят, некоторые уже пали.
Фермерские дома, занесенные канадским снегом,
Испанские виллы на бульварах Мексики.
И я научусь отличать ясень от дуба,
А если ты не знаешь, я не буду шутить.
Мы поднимемся на вершину, чтобы увидеть мир с высоты,
Или вырежем наши инициалы на стволе, как влюбленные подростки.
А когда проголодаемся, остановимся перекусить,
Надо подумать о желудках и дать отдых ногам.
Если захотим пить, выпьем бокал-другой
В баре на вершине горы с видом на горные вершины.
А когда устанем, остановимся отдохнуть,
И если ты все еще захочешь поговорить, можешь излить мне душу.
Если будет зима и холодно, мы снимем комнату в пансионе,
Если будет лето и тепло, мы будем спать под луной.
И мы поговорим о спорте, которым занимались,
О том, как тебя арестовали, или о том, как я переспала с кем-то.
Мы поговорим о крови и о том, как мы были воспитаны,
Поговорим о родных, как живых, так и мертвых.
Эту песню, как и эту прогулку, мне трудно закончить.
Будь моим возлюбленным или будь моим другом.
В кроссовках, ботинках или строгих туфлях,
Гуляя рядом с тобой, я никогда не узнаю, что такое тоска по путешествиям.