Carapace - Katel перевод на немецкий

Carapace

J'ai bâti des endroits calmes
Des lacunes closes où crustacée
Carapatée dans mes remises
J'observe les fonds agités
Soucieuse de vivre en bonne entente
Avec mes voisins enclavés
J'ai ensablé ma carapace
Pour feindre le mollusque poulpé
Ici marinent mes idées
Contre le silence de la mer
Et si je nage en profondeur
C'est qu'en surface on les enterre
Puis j'ai vidé ma dure coquille
Des mauvaises herbes qui me squattaient
Je n'ai plus concédé de place
Qu'au strict cercle d'initiés
Dans ma lacustre cathédrale
Je crée mes religiosités
J'échappe aux cuistres et aux rustres
Aux papas encapitainés
La tempête gronde chez les vagues
C'est à la poupe qu'on s'est rué
Mais c'est le grand mât qui castagne
Les figures de proues vont brûler
Moi je retourne dans ma cocagne
Je mets mes poupées sur mes yeux
Quand je serai grande je serai sirène
Puisqu'on m'a divisée en deux
Je ferai un tour dans la caverne
Pour y danser avec les bêtes
Quand je serai grande, j'y serai reine
Et on me coupera la tête

Panzer

Ich habe ruhige Orte gebaut
Geschlossene Lücken, wo ich als Krustentier
In meinen Verstecken verkrochen
Die unruhigen Tiefen beobachte
Besorgt, in gutem Einvernehmen zu leben
Mit meinen eingeschlossenen Nachbarn
Ich habe meinen Panzer eingesandet
Um das fleischige Weichtier vorzutäuschen
Hier marinieren meine Ideen
Gegen die Stille des Meeres
Und wenn ich in der Tiefe schwimme
Ist es, weil man sie an der Oberfläche begräbt
Dann habe ich meine harte Schale geleert
Von den Unkräutern, die mich besetzten
Ich habe keinen Platz mehr eingeräumt
Außer dem engsten Kreis der Eingeweihten
In meiner seeartigen Kathedrale
Schaffe ich meine eigenen Glaubensformen
Ich entkomme den Pedanten und den Grobianen
Den Kapitäns-Vätern
Der Sturm grollt bei den Wellen
Zum Heck ist man gestürmt
Aber es ist der Großmast, der zuschlägt
Die Galionsfiguren werden brennen
Ich kehre zurück in mein Schlaraffenland
Ich lege meine Puppen auf meine Augen
Wenn ich groß bin, werde ich eine Sirene sein
Da man mich in zwei geteilt hat
Ich werde einen Abstecher in die Höhle machen
Um dort mit den Tieren zu tanzen
Wenn ich groß bin, werde ich dort Königin sein
Und man wird mir den Kopf abschneiden