Текст и перевод песни Katel - Raides à la Ville

Raides à la Ville

Sous les cascades alcooliques
Où je te baigne la tête aux étoiles
Traquée par l'armée des lombrics
On me répète que je vais mal
Ça se voit sur les photographies
Mes yeux sans paupières d'un aigle
Shooté par les cris de midi
On serine que je deviens bègue
Et c'est depuis que tu es là...
Sous les voûtes de mon cortex
Où je chante, le cœur à la barre
Je me déleste de mes réflexes
On me précise que c'est trop tard
Ça se voit sur les caméras
À mes mains rougies de putain
Aux stalactites dans ma voix
On signale que je ne sens plus rien
Et c'est depuis que tu es là...
Et c'est depuis que tu es là...
Mes plongeons dans les cases vides
Tes courses contre des léopards
Vivre comme des apatrides
Qui raillent les chasseurs d'histoire
Qui jouent de toutes les musiques
Beuglent plus fort que des fanfares
Qui coulent et rient de faire la nique
Aux cadavres dans les corbillards
Ils se réveilleront assez tôt
Pour nous faire des excuses habiles
Les yeux rivés au risotto
"On est un peu raides à la ville"
Depuis que tu es là on me ferait bien courir des kilomètres
Pour que je puisse goûter à des rédemptions crades
Mais la bouche cousue pour que plus jamais
Je n'en ricane avec mon diable
Mais on crève enfin ici sous les plaines
Ecrasés brusquement aux séances de salut
Edentés d'un seul coup, les sourires des pleureuses
Et qui ne pourront plus me remplir des baignoires
Et c'est depuis que tu es là...
Et c'est depuis que tu es là...

City Raids

Under the alcoholic waterfalls
Where I bathe your head under the stars
Hunted by the worm army
They tell me I'm doing badly
You can see it in the photographs
My eagle eyes without eyelids
Shot by the midday screams
They tell me I'm starting to stutter
And it's ever since you've been here...
Under the archways of my cortex
Where I sing, my heart on the helm
I'm getting rid of my reflexes
They tell me it's too late
You can see it on the security cameras
In my hands, reddened from whoring
In the stalactites in my voice
They say I can't feel anything anymore
And it's ever since you've been here...
And it's ever since you've been here...
My dives into empty squares
Your races against leopards
Living like stateless people
Who mock the history hunters
Who play every kind of music
Bellowing louder than brass bands
Who sink and laugh at making fools of
The stiffs in the hearses
They'll wake up soon enough
To make excuses to us
Their eyes fixed on the risotto
"We're a bit stiff in the city"
Ever since you've been here they've made me run for miles
So that I could taste some filthy redemptions
But my mouth is sewn shut so that never again
I'll laugh about it with my devil
But we're finally dying here under the plains
Crushed abruptly at the salvation sessions
The mourners' smiles suddenly toothless
And who won't be able to fill bathtubs for me anymore
And it's ever since you've been here...
And it's ever since you've been here...