Текст и перевод песни Katelyn Tarver - Something In Me

Something In Me

At the end of my street
That's where we all meet
Talk about nothin' nowhere to go
You're into that scene
But inside I could scream
It's a desert where nothin' can grow
I would stay here of I could
But I know it would do no good
Maybe someday you will understand

Something in me wants to reach with both hands
Go over the edge and see where I land
Something in me wants to know what's out there
It's something that I've gotta do
It's not you it's something in me

You're bathed in the light
Each night after night
Watching your life pass you by
I know you had your dreams
But now it just seems
You've settled for less why should I

I know you're scared that I'll get hurt
But don't you think it's so much worse
To give it up before you even try

Something in me wants to reach with both hands
Go over the edge and see where I land
Something in me wants to know what's out there
It's something that I've gotta do
It's not you it's something in me

If I listen to my voice
It leaves me no choice
I would stay here if I could
But I know it would do no good
Maybe someday you will understand

Something in me wants to reach with both hands
Go over the edge and see where I land
Something in me wants to know what's out there
It's something that I've gotta do
It's not you it's something in me

Quelque chose en moi

Au bout de ma rue
C'est là que nous nous rencontrons tous
On parle de rien, nulle part où aller
Tu aimes cette scène
Mais à l'intérieur, je pourrais crier
C'est un désert où rien ne peut pousser
Je resterais ici si je pouvais
Mais je sais que ça ne servirait à rien
Peut-être qu'un jour tu comprendras

Quelque chose en moi veut tendre les deux mains
Aller au bord du précipice et voir où j'atterris
Quelque chose en moi veut savoir ce qu'il y a là-bas
C'est quelque chose que je dois faire
Ce n'est pas toi, c'est quelque chose en moi

Tu es baigné de lumière
Chaque nuit après chaque nuit
Regardant ta vie passer devant toi
Je sais que tu avais des rêves
Mais maintenant, ça me semble
Tu t'es contenté de moins, pourquoi devrais-je le faire ?

Je sais que tu as peur que je me fasse mal
Mais ne crois-tu pas que c'est bien pire
D'abandonner avant même d'essayer ?

Quelque chose en moi veut tendre les deux mains
Aller au bord du précipice et voir où j'atterris
Quelque chose en moi veut savoir ce qu'il y a là-bas
C'est quelque chose que je dois faire
Ce n'est pas toi, c'est quelque chose en moi

Si j'écoute ma voix
Elle ne me laisse pas le choix
Je resterais ici si je pouvais
Mais je sais que ça ne servirait à rien
Peut-être qu'un jour tu comprendras

Quelque chose en moi veut tendre les deux mains
Aller au bord du précipice et voir où j'atterris
Quelque chose en moi veut savoir ce qu'il y a là-bas
C'est quelque chose que je dois faire
Ce n'est pas toi, c'est quelque chose en moi