An Den Gennithis Asteri - Katerina Kouka перевод на немецкий

An Den Gennithis Asteri

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις,
βρες πώς θα με κατακτήσεις
που 'μαι πάντα ένα παιδί.

Τόλμησε να με κερδίσεις
έτσι για να ανακαλύψεις
τι σημαίνει ο έρωτας μου δηλαδή.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις
μήπως έτσι μ' αποκτήσεις
σα χαμένο θησαυρό.

Τόλμησε να μου ζητήσεις φήμες
λόγια κι εξηγήσεις που δε βγήκαν
τόσα χρόνια να σε βρω.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένει να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Wenn du nicht als Stern geboren wirst

Wage es, mich zu lieben,
finde heraus, wie du mich erobern kannst,
da ich immer ein Kind bin.

Wage es, mich zu gewinnen,
nur um zu entdecken,
was meine Liebe bedeutet.

Wenn du nicht als Stern geboren wirst,
wie erwartest du dann, dass das Leben dich kennt?
Wenn du nicht als Nordwind geboren wirst,
wie willst du dann die Dunkelheit
des Herzens vertreiben?

Wenn du nicht als Stern geboren wirst,
wie erwartest du dann, dass das Leben dich kennt?
Wenn du nicht als Feuer geboren wirst,
wie soll dann Asche
hinter dir von der Nacht bleiben?

Wage es, mich zu lieben,
vielleicht kannst du mich so gewinnen,
wie einen verlorenen Schatz.

Wage es, mich nach Gerüchten,
Worten und Erklärungen zu fragen,
die all die Jahre nicht ausgesprochen wurden, um dich zu finden.

Wenn du nicht als Stern geboren wirst,
wie erwartest du dann, dass das Leben dich kennt?
Wenn du nicht als Nordwind geboren wirst,
wie willst du dann die Dunkelheit
des Herzens vertreiben?

Wenn du nicht als Stern geboren wirst,
wie erwartest du dann, dass das Leben dich kennt?
Wenn du nicht als Feuer geboren wirst,
wie soll dann Asche
hinter dir von der Nacht bleiben?