Текст и перевод песни Katerina Kouka - Den Tha Me Parasiris

Den Tha Me Parasiris

Απάνω που σ' αγάπησα σε πήρε το ποτάμι
και στον καθρέφτη μου έγραψα πως πας κι εσύ χαράμι
Aπάνω που σε πίστεψα σε πήρε η κατηφόρα,
λοιπόν, δεν ξεστρατεύομαι, μονάχος σου προχώρα

Δε θα με παρασύρεις εκεί πού θες εσύ
κι ας ξέρεις να σερβίρεις το πιο γλυκό κρασί
Δε θα με παρασύρεις, θα φύγω μόλις δω
πως η παλιά μου αγάπη δε μένει πια εδώ

Απάνω που σε δέχτηκα αλλάζεις πάλι τρόπους,
εκεί που μόλις έλεγα πως ξέρω τους ανθρώπους
Απάνω που φαντάστηκα πως έσπασε η γκίνια
Δε θα πληρώσω ακριβά και τη δική σου φτήνια

Δε θα με παρασύρεις εκεί πού θες εσύ
κι ας ξέρεις να σερβίρεις το πιο γλυκό κρασί
Δε θα με παρασύρεις, θα φύγω μόλις δω
πως η παλιά μου αγάπη δε μένει πια εδώ

Tu ne m'entraîneras pas

Je t'ai aimée au plus haut point, mais le fleuve t'a emportée
et j'ai écrit sur mon miroir que tu étais aussi un voleur
Je t'ai fait confiance au plus haut point, mais la pente t'a emportée,
donc, je ne dévierai pas, avance seul

Tu ne m'entraîneras pas là où tu veux
même si tu sais servir le vin le plus doux
Tu ne m'entraîneras pas, je partirai dès que je verrai
que mon ancien amour ne reste plus ici

Je t'ai acceptée, mais tu changes encore de façons,
là où je disais à peine que je connaissais les gens
Je m'étais imaginé que la malchance était rompue
Je ne paierai pas cher ta cheap attitude

Tu ne m'entraîneras pas là où tu veux
même si tu sais servir le vin le plus doux
Tu ne m'entraîneras pas, je partirai dès que je verrai
que mon ancien amour ne reste plus ici