Fisai Trelos Vorias - Katerina Kouka перевод на немецкий

Fisai Trelos Vorias

Φυσάει τρελός βοριάς και σηκώνει κύματα
σκορπίζει επιστολές και παλιά σου βήματα
φυσάει τρελός βοριάς, κλείνουν όλοι οι δρόμοι σου
δεν είναι της στιγμής η αργή συγγνώμη σου.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Φυσάει τρελός βοριάς στη ζωή που χάλασες
γι' αγάπη μη μιλάς, δάκρυα λιμνοθάλασσες
φυσάει τρελός βοριάς παίρνει τα σεντόνια μας
που σκέπασαν φιλιά όλα αυτά τα χρόνια μας.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Es weht ein verrückter Nordwind

Es weht ein verrückter Nordwind und türmt Wellen auf,
verstreut Briefe und deine alten Schritte.
Es weht ein verrückter Nordwind, alle deine Wege schließen sich,
deine späte Entschuldigung ist nicht von Bedeutung.

Es weht ein verrückter Nordwind und ich sterbe,
ich habe mich mit der Zeit daran gewöhnt, ich warte nicht mehr.
Die Liebe, die du wieder suchst, wohnt hier nicht mehr,
wir zwei, wie soll ich es dir sagen, sind Fremde.

Es weht ein verrückter Nordwind in dem Leben, das du ruiniert hast,
sprich nicht von Liebe, Tränen sind wie ein Binnenmeer.
Es weht ein verrückter Nordwind, nimmt unsere Laken mit,
die all die Jahre unsere Küsse bedeckten.

Es weht ein verrückter Nordwind und ich sterbe,
ich habe mich mit der Zeit daran gewöhnt, ich warte nicht mehr.
Die Liebe, die du wieder suchst, wohnt hier nicht mehr,
wir zwei, wie soll ich es dir sagen, sind Fremde.