Текст и перевод песни Katerina Kouka - Fisai Trelos Vorias

Fisai Trelos Vorias

Φυσάει τρελός βοριάς και σηκώνει κύματα
σκορπίζει επιστολές και παλιά σου βήματα
φυσάει τρελός βοριάς, κλείνουν όλοι οι δρόμοι σου
δεν είναι της στιγμής η αργή συγγνώμη σου.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Φυσάει τρελός βοριάς στη ζωή που χάλασες
γι' αγάπη μη μιλάς, δάκρυα λιμνοθάλασσες
φυσάει τρελός βοριάς παίρνει τα σεντόνια μας
που σκέπασαν φιλιά όλα αυτά τα χρόνια μας.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Un vent fou du Nord

Un vent fou du Nord souffle et soulève les vagues
Il disperse les lettres et tes anciens pas
Un vent fou du Nord souffle, tous tes chemins se ferment
Tes excuses tardives ne sont pas pour ce moment.

Un vent fou du Nord souffle et je meurs
Je me suis habituée au temps, je n'attends plus
L'amour que tu demandes à nouveau, il ne reste pas ici
Nous deux, comment te le dire, nous sommes étrangers.

Un vent fou du Nord souffle dans la vie que tu as ruinée
Ne parle pas d'amour, des larmes sont des lagunes
Un vent fou du Nord souffle, il emporte nos draps
Qui ont couvert nos baisers pendant toutes ces années.

Un vent fou du Nord souffle et je meurs
Je me suis habituée au temps, je n'attends plus
L'amour que tu demandes à nouveau, il ne reste pas ici
Nous deux, comment te le dire, nous sommes étrangers.