Mikonos - Katerina Kouka перевод на немецкий

Mikonos

Αντί να πάρω την ζωή μου επί πόνου
φεύγω σουλάτσο στα μελτέμια της Μυκόνου
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Αντί να κάθομ' ό, τι λες να μεταφράζω
στείλε τα γράμματά σου αλλού, δε σε διαβάζω
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Mykonos

Anstatt mein Leben schmerzvoll zu nehmen,
gehe ich spazieren in den Meltemi-Winden von Mykonos,
und anstatt mit deinen offiziellen Versprechungen zu leben,
gehe ich fort für Nächte, die nicht bewohnbar sind,
und anstatt mich zu suchen und nach Vergeltung zu fragen,
gehe ich fort für gefährliche mykonische Nächte.

Ich bei den Windmühlen,
mit alten Windfreunden
und einem Herzen, das es eilig hat zu leben.
Und du in aller Ernsthaftigkeit,
weinst, weil die Menschheit
es sich zum Ziel gesetzt hat, sich selbst zu zerstören.

Anstatt zu sitzen und alles zu übersetzen, was du sagst,
sende deine Briefe woanders hin, ich lese dich nicht,
und anstatt mit deinen offiziellen Versprechungen zu leben,
gehe ich fort für Nächte, die nicht bewohnbar sind,
und anstatt mich zu suchen und nach Vergeltung zu fragen,
gehe ich fort für gefährliche mykonische Nächte.

Ich bei den Windmühlen,
mit alten Windfreunden
und einem Herzen, das es eilig hat zu leben.
Und du in aller Ernsthaftigkeit,
weinst, weil die Menschheit
es sich zum Ziel gesetzt hat, sich selbst zu zerstören.

Ich bei den Windmühlen,
mit alten Windfreunden
und einem Herzen, das es eilig hat zu leben.
Und du in aller Ernsthaftigkeit,
weinst, weil die Menschheit
es sich zum Ziel gesetzt hat, sich selbst zu zerstören.