Текст и перевод песни Katerina Kouka - Mikonos

Mikonos

Αντί να πάρω την ζωή μου επί πόνου
φεύγω σουλάτσο στα μελτέμια της Μυκόνου
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Αντί να κάθομ' ό, τι λες να μεταφράζω
στείλε τα γράμματά σου αλλού, δε σε διαβάζω
κι αντί να ζω με υποσχέσεις σου επίσημες
φεύγω για νύχτες που δεν είναι κατοικήσιμες
κι αντί να ψάχνομαι και να ζητώ αντίποινα
φεύγω για βράδια μυκονιάτικα επικίνδυνα.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Εγώ στους ανεμόμυλους
με άνεμους παλιόφιλους
και μια καρδιά που βιάζεται να ζήσει.
Κι εσύ στη σοβαρότητα
να κλαις που η ανθρωπότητα
το έβαλε σκοπό ν' αυτοκτονήσει.

Mykonos

Instead of taking my life for pain
I'm going to Mykonos for a getaway in the meltemi winds
And instead of living with your official promises
I'm leaving for nights that are uninhabitable
And instead of searching and seeking revenge
I'm leaving for dangerous Mykonian nights.

I'm at the windmills
with old-friend winds
and a heart that's rushing to live.
And you, in seriousness
cry that humanity
has made it its purpose to commit suicide.

Instead of sitting down and translating everything you say
send your letters elsewhere, I'm not reading them
And instead of living with your official promises
I'm leaving for nights that are uninhabitable
And instead of searching and seeking revenge
I'm leaving for dangerous Mykonian nights.

I'm at the windmills
with old-friend winds
and a heart that's rushing to live.
And you, in seriousness
cry that humanity
has made it its purpose to commit suicide.

I'm at the windmills
with old-friend winds
and a heart that's rushing to live.
And you, in seriousness
cry that humanity
has made it its purpose to commit suicide.