Текст и перевод песни Katerina Stikoudi feat. Nevma - Emmoni

Emmoni

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λέω δε με νοιάζει τα χρόνια πως περνάνε
λέω δε με νοιάζει όποια μέρα και να 'ναι
πλέον δεν πειράζει νομίζω πως μαζί μου θα ναι να μαι
σκέψεις στο μυαλό μου έρχονται και πάνε
δεν ξέρω το γιατί, δεν έχω λογική
η μόνη εμμονή να συναντήσω στη
κάθε γυναίκας εκδοχή έχει δική σου μορφή,
έχει δική σου ματιά, δική σου φωνή

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Υπάρχεις μόνο εσύ
εσένα σκέφτομαι μόνο
στη δική μου τη ζωή εσύ είσαι το οξυγόνο
κάθε μου στιγμή λεπτά απ' το δικό σου χρόνο
λέμε υποφέρω μα δε νιώθω, να νιώθω πόνο

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Κάθε μέρα που ξυπνάω την εικόνα σου έχω εκεί
στον τοίχο κολλημένη στην καρδιά μου υπογραφή
είχε μπει από εσένα και ολοένα το μυαλό μου κάνει στάση
κάνει πως μπορεί να σε ξεχάσει
ν' αλλάξει κάτι μεταξύ μας δεν μπορεί
κι φίλοι πια μου λένε είσαι απλά μια εμμονή
είναι κάποια που σου μοιάζει τώρα και μου τραγουδά
μπορεί να είσαι εσύ αυτή που λέει δυνατά;

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Για μένα εσύ είσαι η καλημέρα πριν την κάθε μέρα
πάθος στον αέρα, τ' όνομά σου Βέρα
δε σε κάνω πέρα ούτε και με σφαίρα

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λάμπουνε τα φλας, πάνω σου και συ κοιτάς
εμένα εκεί στο βάθος και με νόημα γελάς
που θα πας πιο μετά σε ρωτάνε μα εγώ
ξέρω πως θα είσαι πάλι στο δικό μου το μυαλό, ναι!
κι είναι μόνο όταν κοιμάμαι
σ' έχω εδώ μαζί μου
πίνουμε γελάμε, πάμε
εκεί που τα όνειρα ξυπνάνε
και όταν έρθει το πρωί κάνω πως δε θυμάμαι

Έχω τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δείξω έχω,
την καρδιά το μυαλο να μην κάνω πίσω
να μη σε αφήσω
πόρτα να μην κλείσω
όνειρο αν μείνει εγώ ποτέ δε θα ξυπνήσω
κάθε σου κίνηση γεμάτη αρμονία ναι
κάθε σου λέξη μια νέα συγχορδία
κάθε σκέψη αμαρτία ένα βλέμμα σου μαγεία
τώρα έχω ψύχωση όχι πια αμνησία

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Emmoni

With every breath I take
in every moment of mine
in my whole life
(I know this now for sure)
you became an obsession
a mark on my soul
in my whole life
how much I want you

I say I don't care
I say I don't care what day it is
I don't care
thoughts come and go
I don't know why, I have no logic
the only obsession to meet
in every woman's version has its own form,
it has your own gaze, your own voice

You were always in my dreams
you were always in my heart
I wait for you to appear before me and tell you
don't stay away from me, don't

There is only you
I only think of you
in my own life you are the oxygen
every moment of my time is minutes of your time
we say I suffer but I don't feel it, feel no pain

With every breath I take
in every moment of mine
in my whole life
(I know this now for sure)
you became an obsession
a mark on my soul
in my whole life
how much I want you

Every day I wake up I have your picture there
on the wall, in my heart, your signature
it was put in by you and my mind keeps stopping
it does as it can to forget you
to change something between us, it can't
and my friends tell me you are just an obsession
there is someone who looks like you who sings to me now
maybe you are the one who says it loudly

You were always in my dreams
you were always in my heart
I wait for you to appear before me and tell you
don't stay away from me, don't

For me you are the good morning before every day
passion in the air, your name is Vera
I don't let you go even with a bullet

With every breath I take
in every moment of mine
in my whole life
now I know for sure
you became an obsession
a mark on my soul
in my whole life
how much I want you

The flashes shine, on you and you look
at me there in the background and you laugh with meaning
where will you go after you are asked but I know
that you will be back in my mind, yes!
and it's only when I sleep
that I have you here with me
we drink and laugh, we go
where dreams wake up
and when morning comes I pretend I don't remember

I have so much to tell you and so much to show you,
my heart and mind, not to back down
not to leave you
not to close the door
if it stays a dream I will never wake up
every movement of yours is full of harmony yes
every word of yours is a new chord
every thought, a sin, every glance magic
now I have it psychosis, not amnesia anymore

With every breath I take
in every moment of mine
in my whole life
now I know for sure
you became an obsession
a mark on my soul
in my whole life
how much I want you

With every breath I take
in every moment of mine
in my whole life
now I know for sure
you became an obsession
a mark on my soul
in my whole life
how much I want you