Текст и перевод песни Katerina Stikoudi feat. Nevma - Emmoni

Emmoni

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λέω δε με νοιάζει τα χρόνια πως περνάνε
λέω δε με νοιάζει όποια μέρα και να 'ναι
πλέον δεν πειράζει νομίζω πως μαζί μου θα ναι να μαι
σκέψεις στο μυαλό μου έρχονται και πάνε
δεν ξέρω το γιατί, δεν έχω λογική
η μόνη εμμονή να συναντήσω στη
κάθε γυναίκας εκδοχή έχει δική σου μορφή,
έχει δική σου ματιά, δική σου φωνή

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Υπάρχεις μόνο εσύ
εσένα σκέφτομαι μόνο
στη δική μου τη ζωή εσύ είσαι το οξυγόνο
κάθε μου στιγμή λεπτά απ' το δικό σου χρόνο
λέμε υποφέρω μα δε νιώθω, να νιώθω πόνο

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Κάθε μέρα που ξυπνάω την εικόνα σου έχω εκεί
στον τοίχο κολλημένη στην καρδιά μου υπογραφή
είχε μπει από εσένα και ολοένα το μυαλό μου κάνει στάση
κάνει πως μπορεί να σε ξεχάσει
ν' αλλάξει κάτι μεταξύ μας δεν μπορεί
κι φίλοι πια μου λένε είσαι απλά μια εμμονή
είναι κάποια που σου μοιάζει τώρα και μου τραγουδά
μπορεί να είσαι εσύ αυτή που λέει δυνατά;

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Για μένα εσύ είσαι η καλημέρα πριν την κάθε μέρα
πάθος στον αέρα, τ' όνομά σου Βέρα
δε σε κάνω πέρα ούτε και με σφαίρα

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λάμπουνε τα φλας, πάνω σου και συ κοιτάς
εμένα εκεί στο βάθος και με νόημα γελάς
που θα πας πιο μετά σε ρωτάνε μα εγώ
ξέρω πως θα είσαι πάλι στο δικό μου το μυαλό, ναι!
κι είναι μόνο όταν κοιμάμαι
σ' έχω εδώ μαζί μου
πίνουμε γελάμε, πάμε
εκεί που τα όνειρα ξυπνάνε
και όταν έρθει το πρωί κάνω πως δε θυμάμαι

Έχω τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δείξω έχω,
την καρδιά το μυαλο να μην κάνω πίσω
να μη σε αφήσω
πόρτα να μην κλείσω
όνειρο αν μείνει εγώ ποτέ δε θα ξυπνήσω
κάθε σου κίνηση γεμάτη αρμονία ναι
κάθε σου λέξη μια νέα συγχορδία
κάθε σκέψη αμαρτία ένα βλέμμα σου μαγεία
τώρα έχω ψύχωση όχι πια αμνησία

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Obsession

Avec chaque souffle
chaque instant de ma vie
pendant toute ma vie
(maintenant je le sais avec certitude)
tu es devenue mon obsession
une marque sur mon âme
pendant toute ma vie
comme je te désire

Je dis que je ne me soucie pas du temps qui passe
je dis que je ne me soucie pas de quel jour ce soit
ce n'est plus grave, je pense que tu seras là avec moi
des pensées dans mon esprit viennent et partent
je ne sais pas pourquoi, je n'ai aucune logique
la seule obsession est de te rencontrer dans
chaque version d'une femme a ta forme,
a ton regard, a ta voix

Tu as toujours été dans mes rêves
tu as toujours été dans mon cœur
j'attends d'apparaître devant toi pour te dire
ne reste pas loin de moi, ne

Il n'y a que toi
je ne pense qu'à toi
dans ma vie, tu es l'oxygène
chaque instant de ma vie est une minute de ton temps
je dis que je souffre mais je ne sens pas, je ne sens pas la douleur

Avec chaque souffle
chaque instant de ma vie
pendant toute ma vie
(maintenant je le sais avec certitude)
tu es devenue mon obsession
une marque sur mon âme
pendant toute ma vie
comme je te désire

Chaque jour où je me réveille, j'ai ton image là
sur le mur collé à mon cœur la signature
a été mis par toi et mon esprit s'arrête toujours
fait semblant de pouvoir t'oublier
changer quelque chose entre nous, c'est impossible
et mes amis me disent maintenant que tu es juste une obsession
c'est quelqu'un qui te ressemble maintenant et qui me chante
est-ce que c'est toi qui parle fort?

Tu as toujours été dans mes rêves
tu as toujours été dans mon cœur
j'attends d'apparaître devant toi pour te dire
ne reste pas loin de moi, ne

Pour moi, tu es le bonjour avant chaque jour
la passion dans l'air, ton nom est Vera
je ne t'écarte pas même avec une balle

Avec chaque souffle
chaque instant de ma vie
pendant toute ma vie
maintenant je le sais avec certitude
tu es devenue mon obsession
une marque sur mon âme
pendant toute ma vie
comme je te désire

Les flashs brillent, sur toi et tu regardes
moi là-bas au fond et tu souris avec sens
où vas-tu ensuite, ils te demandent mais moi
je sais que tu seras encore dans mon esprit, oui !
et c'est seulement quand je dors
que je t'ai ici avec moi
nous buvons, nous rions, nous allons
là où les rêves se réveillent
et quand le matin arrive, je fais semblant de ne pas me souvenir

J'ai tellement de choses à te dire et tellement de choses à te montrer, j'ai
le cœur, l'esprit, ne pas reculer
ne pas te laisser
ne pas fermer la porte
si un rêve reste, je ne me réveillerai jamais
chaque mouvement de toi plein d'harmonie oui
chaque mot de toi un nouvel accord
chaque pensée péché un regard de toi magie
maintenant j'ai une psychose pas d'amnésie

Avec chaque souffle
chaque instant de ma vie
pendant toute ma vie
maintenant je le sais avec certitude
tu es devenue mon obsession
une marque sur mon âme
pendant toute ma vie
comme je te désire

Avec chaque souffle
chaque instant de ma vie
pendant toute ma vie
maintenant je le sais avec certitude
tu es devenue mon obsession
une marque sur mon âme
pendant toute ma vie
comme je te désire