Текст и перевод песни Katerina Stikoudi feat. Nevma - Emmoni

Emmoni

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λέω δε με νοιάζει τα χρόνια πως περνάνε
λέω δε με νοιάζει όποια μέρα και να 'ναι
πλέον δεν πειράζει νομίζω πως μαζί μου θα ναι να μαι
σκέψεις στο μυαλό μου έρχονται και πάνε
δεν ξέρω το γιατί, δεν έχω λογική
η μόνη εμμονή να συναντήσω στη
κάθε γυναίκας εκδοχή έχει δική σου μορφή,
έχει δική σου ματιά, δική σου φωνή

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Υπάρχεις μόνο εσύ
εσένα σκέφτομαι μόνο
στη δική μου τη ζωή εσύ είσαι το οξυγόνο
κάθε μου στιγμή λεπτά απ' το δικό σου χρόνο
λέμε υποφέρω μα δε νιώθω, να νιώθω πόνο

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
(τώρα πια σίγουρα το ξέρω)
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Κάθε μέρα που ξυπνάω την εικόνα σου έχω εκεί
στον τοίχο κολλημένη στην καρδιά μου υπογραφή
είχε μπει από εσένα και ολοένα το μυαλό μου κάνει στάση
κάνει πως μπορεί να σε ξεχάσει
ν' αλλάξει κάτι μεταξύ μας δεν μπορεί
κι φίλοι πια μου λένε είσαι απλά μια εμμονή
είναι κάποια που σου μοιάζει τώρα και μου τραγουδά
μπορεί να είσαι εσύ αυτή που λέει δυνατά;

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Για μένα εσύ είσαι η καλημέρα πριν την κάθε μέρα
πάθος στον αέρα, τ' όνομά σου Βέρα
δε σε κάνω πέρα ούτε και με σφαίρα

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λάμπουνε τα φλας, πάνω σου και συ κοιτάς
εμένα εκεί στο βάθος και με νόημα γελάς
που θα πας πιο μετά σε ρωτάνε μα εγώ
ξέρω πως θα είσαι πάλι στο δικό μου το μυαλό, ναι!
κι είναι μόνο όταν κοιμάμαι
σ' έχω εδώ μαζί μου
πίνουμε γελάμε, πάμε
εκεί που τα όνειρα ξυπνάνε
και όταν έρθει το πρωί κάνω πως δε θυμάμαι

Έχω τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δείξω έχω,
την καρδιά το μυαλο να μην κάνω πίσω
να μη σε αφήσω
πόρτα να μην κλείσω
όνειρο αν μείνει εγώ ποτέ δε θα ξυπνήσω
κάθε σου κίνηση γεμάτη αρμονία ναι
κάθε σου λέξη μια νέα συγχορδία
κάθε σκέψη αμαρτία ένα βλέμμα σου μαγεία
τώρα έχω ψύχωση όχι πια αμνησία

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Наваждение

С каждым моим вздохом,
каждым моим мгновением,
во всей моей жизни,
(теперь я это точно знаю)
ты стал наваждением,
меткой на душе,
во всей моей жизни...
как же сильно я тебя хочу.

Говорю, что меня не волнует, как идут года,
говорю, что меня не волнует, какой сегодня день,
теперь это не имеет значения, я думаю, что ты будешь со мной, чтобы быть собой,
мысли в моей голове приходят и уходят,
я не знаю почему, у меня нет логики,
единственное наваждение - встретить в
каждой женщине твою внешность,
твой взгляд, твой голос.

Ты всегда был в моих снах,
ты всегда был в моем сердце,
я жду, когда ты появишься передо мной, чтобы сказать тебе:
"Не оставайся в стороне, не... "

Существуешь только ты,
думаю только о тебе,
в моей жизни ты - кислород,
каждое мгновение - минуты твоего времени,
говорю, что страдаю, но не чувствую боли.

С каждым моим вздохом,
каждым моим мгновением,
во всей моей жизни
(теперь я это точно знаю)
ты стал наваждением,
меткой на душе,
во всей моей жизни...
как же сильно я тебя хочу.

Каждый день, просыпаясь, я вижу твой образ,
на стене, приклеенной к моему сердцу, подпись,
она была поставлена тобой, и мой разум все время останавливается,
делает вид, что может тебя забыть,
ничего не может измениться между нами,
и друзья теперь говорят мне, что ты просто наваждение,
есть кто-то, кто похож на тебя сейчас, и поет мне,
может быть, это ты та, кто поет так сильно?

Ты всегда был в моих снах,
ты всегда был в моем сердце,
я жду, когда ты появишься передо мной, чтобы сказать тебе:
"Не оставайся в стороне, не... "

Для меня ты - доброе утро перед каждым днем,
страсть в воздухе, твое имя - Вера,
я не пройду мимо тебя, даже под дулом пистолета.

С каждым моим вздохом,
каждым моим мгновением,
во всей моей жизни
теперь я это точно знаю,
ты стал наваждением,
меткой на душе,
во всей моей жизни...
как же сильно я тебя хочу.

Вспыхивают огни, ты смотришь на них, а я
смотрю на тебя вдалеке и многозначительно улыбаюсь,
спрашивают, куда ты пойдешь дальше, но я
знаю, что ты снова будешь в моих мыслях, да!
и только когда я сплю,
ты здесь, со мной,
мы пьем, смеемся, идем
туда, где просыпаются мечты,
и когда приходит утро, я делаю вид, что ничего не помню.

У меня так много всего, чтобы сказать тебе, и еще больше, чтобы показать,
сердце и разум, чтобы не отступать,
чтобы не отпускать тебя,
чтобы не закрывать дверь,
если это сон, я никогда не проснусь,
каждое твое движение полно гармонии, да,
каждое твое слово - новый аккорд,
каждая мысль - грех, твой взгляд - волшебство,
теперь у меня одержимость, а не амнезия.

С каждым моим вздохом,
каждым моим мгновением,
во всей моей жизни,
теперь я это точно знаю,
ты стал наваждением,
меткой на душе,
во всей моей жизни...
как же сильно я тебя хочу.

С каждым моим вздохом,
каждым моим мгновением,
во всей моей жизни
теперь я это точно знаю,
ты стал наваждением,
меткой на душе,
во всей моей жизни...
как же сильно я тебя хочу.