Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - 16 Aprili

16 Aprili

16 τ′ Απρίλη, Τρίτη του Πάσχα
Μια ηλιόλουστη μέρα, μια δυνατή ανάσα
16 τ' Απρίλη, οι πιο γλυκοί πόνοι
Μεγάλη βιασύνη, δε θα ′σαι πια μόνη
16 τ' Απρίλη, κάπου στα βόρεια
Δυο καρδιές σ' ένα σώμα θα χτυπάνε πια χώρια
16 τ′ Απρίλη, γλυκό μεσημέρι
Πολύ λίγο κλάμα, κρατούσε το χέρι μια δεύτερη μάνα
16 τ′ Απρίλη, μια ξέγνοιαστη μέρα
Αγόρι ή κορίτσι, μα η μορφή του πατέρα
16 τ' Απρίλη, δυο πράσινα μάτια
Δυο όμορφα χείλη, κατακόκκινο δέρμα κι αδύνατα μπράτσα
16 τ′ Απρίλη, στις μέρες του '80
Μια νέα ζωή φτάνει να πάει σ′ όλα κόντρα
16 τ' Απρίλη, σε λίγο βραδιάζει
Σε μια αγκαλιά τώρα η αγάπη φωλιάζει

Η Κατερίνα ήταν το δεύτερό μου παιδί
Ήρθε στη ζωή Τρίτη του Πάσχα, μεσημέρι
Ήταν δύσκολη γέννα, γεννήθηκε 4 κιλά
Ήταν κατακόκκινη και με μαύρα, σγουρά μαλλιά
Όλοι έλεγαν ότι μου μοιάζει
Εγώ όμως στο πρόσωπό της έβλεπα τον πατέρα της
Την κράτησα για λίγο στα χέρια μου
Και κοιμηθήκαμε και οι δύο εξουθενωμένες

16 Avril

Le 16 avril, le mardi de Pâques
Une journée ensoleillée, une respiration puissante
Le 16 avril, les douleurs les plus douces
Grande hâte, tu ne seras plus seule
Le 16 avril, quelque part dans le nord
Deux cœurs dans un seul corps battront désormais séparément
Le 16 avril, un doux midi
Très peu de larmes, une deuxième mère tenait sa main
Le 16 avril, une journée insouciante
Un garçon ou une fille, mais avec la forme du père
Le 16 avril, deux yeux verts
Deux belles lèvres, une peau rouge écarlate et des bras maigres
Le 16 avril, dans les années 80
Une nouvelle vie arrive pour aller à l'encontre de tout
Le 16 avril, il fait bientôt nuit
Dans une étreinte maintenant, l'amour niche

Catherine était mon deuxième enfant
Elle est venue au monde le mardi de Pâques, à midi
L'accouchement a été difficile, elle est née avec 4 kilos
Elle était rouge écarlate et avait des cheveux noirs et bouclés
Tout le monde disait qu'elle me ressemblait
Mais je voyais son père dans son visage
Je l'ai tenue dans mes bras pendant un moment
Et nous nous sommes endormies toutes les deux, épuisées