Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Ap' To Tipota

Ap' To Tipota

Ξεκινάω με τα όνειρα για αποσκευές
Χωρίς ενοχές, χωρίς εντολές, με το βλέμμα ψηλά
Το μέλλον στα μάτια κοιτάω
Δε θέλω να μείνω σκιά στο σκοτάδι
Η ζωή μου θ′ αφήσει σημάδι ανεξίτηλο
Κι ας φανεί σε πολλούς ανεξήγητο
Θα τους πείσω και πάλι
Αυτή είναι η μέρα που όλα θ' αλλάξουν
Αυτή είναι η μέρα που όλα θα φτιάξουν
Τ′ αστέρια θα λάμψουν
Μια μέρα θα κάψουν αυτούς που θα βλάψουν ελπίδες και όνειρα
Ποτέ δε θα πάψουν να ζουν εκεί που ο χορός θα στηθεί
Στιγμή δεν αργεί
Θα φτάσω όπου θέλω, γι' αυτό ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ
Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα

Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μου λένε πολλά
Σε κάθε μου κίνηση μόνο κριτές, ας γελάν αρκετά
Δεν είναι μαζί μου χιλιάδες φορες
Που κάθε μου πλάνο για ώρες σχεδιάζω
Κάθε μου σκέψη για νύχτες κουράζω
Και κάθε απόφαση μέρες διστάζω
Κάθε μου θρίαμβο μόνη γιορτάζω
Η κορυφή του βουνού περιμένει εμένα
Των άλλων τα "ζήτω" ας είναι στημένα, προσεχώς ξεχασμένα
Δε θα παρασυρθώ, βήματα μελετημένα
Όλα για ένα σκοπό, ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ

Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά

Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί
Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί

Ap' To Tipota

I'm starting with my dreams as my luggage
Without guilt, without orders, with my eyes up high
I am looking at the future in the eyes
I don't want to remain a shadow in the dark
My life will leave an indelible mark
And many will find it inexplicable
I will convince them again
This is the day that everything will change
This is the day that everything will be fixed
The stars will shine
One day they will burn those who will hurt hopes and dreams
They will never stop living where the dance will be set up
The moment is not long
I will get where I want to go, that's why I never stop
With every step I build tomorrow
I fall a little but I hope again
I count every mistake, but I never forget
All that kept me back
All that filled me with hatred
But now I am here

My heart is beating
I'm starting from nothing, I'm spreading my wings
But I'm filling up with wounds, the future ahead
I can withstand the blows
I hold thousands of souls tightly
My heart is beating
I'm starting from nothing, I'm spreading my wings
But I'm filling up with wounds, the future ahead
I can withstand the blows

I hold thousands of souls tightly

They tell me a lot
In every move I make only critics, let them laugh enough
They are not with me thousands of times
I plan every plan for hours
I tire every thought for nights
And I hesitate for days over every decision
I alone celebrate every triumph
The top of the mountain awaits me
Let the others' "bravos" be staged, forgotten soon
I will not be carried away, my steps are studied
All for one purpose, I never stop
With every step I build tomorrow
I fall a little but I hope again
I count every mistake, but I never forget

All that kept me back
All that filled me with hatred
But now I am here

My heart is beating
I'm starting from nothing, I'm spreading my wings
But I'm filling up with wounds, the future ahead
I can withstand the blows
I hold thousands of souls tightly
My heart is beating

I'm starting from nothing, I'm spreading my wings
But I'm filling up with wounds, the future ahead
I can withstand the blows
I hold thousands of souls tightly

A ray of sunshine is enough and my fist is tight
And what I love will not be lost
My life is short, I don't care
Because I have my dreams with me
A ray of sunshine is enough and my fist is tight
And what I love will not be lost
My life is short, I don't care
Because I have my dreams with me