Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Apo Mia Alli Epohi

Apo Mia Alli Epohi

Για σένα πρόβαρα απόψε αυτό το φόρεμα
Μα απ′ τη βεράντα μου θα λείπεις το απόγευμα
Τα σκαλοπάτια μου ακούν, ακούν το βάδισμά σου
Κι η βουκαμβίλια έχει φορέσει τ' άρωμά σου

Αλλάξαν χρώμα απόψε τ′ Αναφιώτικα
Τα φώτα χώρεσαν στον ουρανό κάπως αλλιώτικα
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, μα χωρίς να 'ρθεις
Κάποια που έμοιαζε σε μένα είδα πως ψάχνεις

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

Τώρα που ξέρω πως τελείωσε το πρόγραμμα
Και οι καντάδες σου ζητάνε χειροκρότημα
Αναρωτιέμαι πώς να είναι η μαμά σου
Κι αν σε παντρέψει, ποια θα πάρει τ′ όνομά σου

Αλλάξαν όλα και τα γιασεμιά μου άνθισαν
Της γκαρσονιέρας μου οι κουρτίνες δε σε κράτησαν
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, χωρίς εσένα
Για κάποιον που δεν έψαχνε εμένα

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

D'une autre époque

J'ai préparé cette robe pour toi ce soir
Mais tu manqueras à mon balcon cet après-midi
Mes marches résonnent, résonnent de tes pas
Et le bougainvillier a pris ton parfum

Les quartiers d'Anafiotika ont changé de couleur ce soir
Les lumières ont trouvé leur place dans le ciel, d'une manière différente
Une fin comme celle-ci, mais sans que tu viennes
J'ai vu quelqu'un qui me ressemblait que tu cherchais

C'est comme si j'étais sortie d'une autre époque
Je suis suspendue à nouveau, oh, à un fil
Et même si tu me regardes de travers, comme tu le fais
Je prends un crayon et recommence depuis le début

C'est comme si j'étais sortie d'une autre époque
Je suis suspendue à nouveau, oh, à un fil
Et même si tu me regardes de travers, comme tu le fais
Je prends un crayon et recommence depuis le début

Maintenant que je sais que le programme est terminé
Et que tes serenades demandent des applaudissements
Je me demande à quoi ressemble ta mère
Et si elle te marie, qui prendra ton nom

Tout a changé et mes jasmins ont fleuri
Les rideaux de mon studio ne t'ont pas retenu
Une fin comme celle-ci, sans toi
Pour quelqu'un qui ne cherchait pas moi

C'est comme si j'étais sortie d'une autre époque
Je suis suspendue à nouveau, oh, à un fil
Et même si tu me regardes de travers, comme tu le fais
Je prends un crayon et recommence depuis le début

C'est comme si j'étais sortie d'une autre époque
Je suis suspendue à nouveau, oh, à un fil
Et même si tu me regardes de travers, comme tu le fais
Je prends un crayon et recommence depuis le début