Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Apo Mia Alli Epohi

Apo Mia Alli Epohi

Για σένα πρόβαρα απόψε αυτό το φόρεμα
Μα απ′ τη βεράντα μου θα λείπεις το απόγευμα
Τα σκαλοπάτια μου ακούν, ακούν το βάδισμά σου
Κι η βουκαμβίλια έχει φορέσει τ' άρωμά σου

Αλλάξαν χρώμα απόψε τ′ Αναφιώτικα
Τα φώτα χώρεσαν στον ουρανό κάπως αλλιώτικα
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, μα χωρίς να 'ρθεις
Κάποια που έμοιαζε σε μένα είδα πως ψάχνεις

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

Τώρα που ξέρω πως τελείωσε το πρόγραμμα
Και οι καντάδες σου ζητάνε χειροκρότημα
Αναρωτιέμαι πώς να είναι η μαμά σου
Κι αν σε παντρέψει, ποια θα πάρει τ′ όνομά σου

Αλλάξαν όλα και τα γιασεμιά μου άνθισαν
Της γκαρσονιέρας μου οι κουρτίνες δε σε κράτησαν
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, χωρίς εσένα
Για κάποιον που δεν έψαχνε εμένα

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

Из другой эпохи

Для тебя сегодня надела это платье,
Но на веранде моей ты будешь отсутствовать вечером.
Мои ступени слышат, слышат твои шаги,
И бугенвиллея пропиталась твоим ароматом.

Изменили цвет сегодня Анафиотика,
Огни на небе расположились как-то иначе.
Финал, как этот, но без твоего прихода,
Кого-то, похожего на меня, я видела, ты искал.

Словно я из другой эпохи,
Снова вишу, о, на ниточке,
И пусть смотрят косо, как смотришь и ты,
Провожу черту и начинаю всё сначала.

Словно я из другой эпохи,
Снова вишу, о, на ниточке,
И пусть смотрят косо, как смотришь и ты,
Провожу черту и начинаю всё сначала.

Теперь, когда знаю, что программа окончена,
И твои серенады требуют аплодисментов,
Интересно, как поживает твоя мама,
И если ты женишься, кто возьмет твою фамилию.

Всё изменилось, и мои жасмины расцвели,
Шторы моей квартирки тебя не удержали,
Финал, как этот, без тебя,
Для кого-то, кто не искал меня.

Словно я из другой эпохи,
Снова вишу, о, на ниточке,
И пусть смотрят косо, как смотришь и ты,
Провожу черту и начинаю всё сначала.

Словно я из другой эпохи,
Снова вишу, о, на ниточке,
И пусть смотрят косо, как смотришь и ты,
Провожу черту и начинаю всё сначала.