Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Gefsi Tis Zois Mou

Gefsi Tis Zois Mou

Όσο τα χρόνια περνάνε και μεγαλώνει η μνήμη
Η ανάμνηση μου εκείνη έχει πλέον πια γίνει
Πιο γλυκιά
Κάθε ρούχο παλιό φαντάζει λίγο πιο ζεστό
Κάθε πληγή στο κορμί δε θέλει πια γιατρικό
Είναι αυτό
Που κάθε μυρωδιά από κάθε γειτονιά
Ξυπνά μια ανάμνηση,
ζητά μια απάντηση, γλυκόπικρη συνάντηση με το παρελθόν
Πιο παλιά βιαζόμαστε να μεγαλώσουμε
Τώρα ξεχνάμε πια πως νιώθουν τα παιδιά
Κι όλα αυτά που σήμερα θα μας αγχώσουνε
Θα ναι αύριο ασήμαντα, πεζά
Και να...
Που ο χρόνος μας πιέζει σα θηλιά
Τα φιλιά πια κοστίζουν μάλλον είναι ακριβά
Μια βουτιά στην πισίνα του μυαλού ειν′ αρκετή
Κι όλα μοιάζουν δυνατά

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Κάθε στιγμή απ' το χρόνο παγωμένη μένει
Κάνει κρύο στη γωνιά του μυαλού κρυμμένη
Για καθένα κάτι διαφορετικό σημαίνει
Παραμένει αναμμένη φλόγα που θα καίει
Ανθρώπους πονηρούς που σε δύσκολους καιρούς θέλουν εύκολες λύσεις,
Μην αφήσεις,
Όλους αυτούς που όνειρα πληγώνουν
Όμως κάποιοι μένουν ξύπνιοι και τα όνειρα τους τα στυλώνουν
Μέτα από χρόνια θα θυμάσαι με μελαγχολία
Συναισθήματα από χαρά μέχρι πικρία
Κάθε γεύση θα σε εμπνεύσει όσο άλλη καμία
Κάθε δυσκολία θα φαντάζει αστεία
Κάθε αντιζηλία, κάθε ειρωνεία
Αποτελούν μνημεία, τρόπαια
Κι άλλα τόσα όρνεα θέλουν να σε φάνε
Μα στο τέλος της ταινίας οι καλοί πάντα νικάνε

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου

Μοιάζει σαν αστραπή
Το βράδυ σαν πρωί
Καθ′εικόνα είναι δική μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου

Αρχίζουν οι φωνές
Να μοιάζουν με ρο χθες
Σχηματίζουν μια στιγμή που
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Le Goût de Ma Vie

Au fil des années qui passent et au fur et à mesure que ma mémoire s'amplifie
Ce souvenir est devenu désormais
Plus doux
Chaque vêtement ancien semble un peu plus chaud
Chaque blessure sur mon corps n'a plus besoin de remède
C'est ça
Chaque odeur de chaque quartier
Éveille un souvenir,
Demande une réponse, une rencontre douce-amère avec le passé
Autrefois, nous avions hâte de grandir
Maintenant, nous oublions comment les enfants ressentent
Et tout ce qui nous angoissera aujourd'hui
Sera banal, insignifiant demain
Et voilà...
Le temps nous presse comme un nœud coulant
Les baisers coûtent désormais cher, ils sont chers
Un plongeon dans la piscine de mon esprit suffit
Et tout semble puissant

Tout ce que j'ai rêvé
Chaque émotion
Sera toujours avec moi
C'est le goût de ma vie
Des images plus anciennes
Les saisons changent
Et tout ce qui restera dans mon âme
C'est le goût de ma vie

Chaque instant du temps reste figé
Il fait froid dans le coin de mon esprit, caché
Pour chacun, cela signifie quelque chose de différent
Reste une flamme allumée qui brûlera
Des gens rusés qui, en temps difficiles, veulent des solutions faciles,
Ne les laisse pas,
Tous ceux qui blessent les rêves
Mais certains restent éveillés et soutiennent leurs rêves
Des années plus tard, tu te souviendras avec mélancolie
Des émotions allant de la joie à l'amertume
Chaque saveur t'inspirera comme aucune autre
Chaque difficulté semblera ridicule
Chaque jalousie, chaque ironie
Sont des monuments, des trophées
Et tant d'autres oiseaux veulent te dévorer
Mais à la fin du film, les gentils gagnent toujours

Tout ce que j'ai rêvé
Chaque émotion
Sera toujours avec moi
C'est le goût de ma vie
Des images plus anciennes
Les saisons changent
Et tout ce qui restera dans mon âme
C'est le goût de ma vie

Tout ce que j'ai rêvé
Chaque émotion
Sera toujours avec moi
C'est le goût de ma vie
Des images plus anciennes
Les saisons changent
Et tout ce qui restera dans mon âme
C'est le goût de ma vie

Cela ressemble à un éclair
La nuit comme le matin
C'est à mon image
C'est le goût de ma vie

Les voix commencent
À ressembler à hier
Elles forment un instant qui
C'est le goût de ma vie