Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Proti Agapi

Proti Agapi

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Είναι το μόνο συναίσθημα που δεν αντιγράφεται,
Η μόνη ανάμνηση που δεν διαγράφεται,
Θα μείνω στο χτες και θα κλείνω πληγές
Για να σβήνω όλες τις ενοχές.
Όλα μοιάζουν αγνά την πρώτη φορά, πριν έρθει φθορά
Συναισθήματα ιδανικά που ο χρόνος θα 'ναι
Κι άμα τελικά το μυαλό πάντα πίσω γυρνά.
Στο πρώτο φιλί, σε εκείνη την στιγμή
Που κάτι σαν ρεύμα διαπερνάει το κορμί,
Πόσο θα 'θελα να μου πάλι εκεί, να 'σουν και εσύ
Να βρω τον τρόπο να μην υπάρχουν πια προβλήματα.
Λίγο μόνο, να νιώσω εκείνα τα αγγίγματα
Που κάνουν την καρδιά να χτυπά πιο δυνατά για πρώτη φορά.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Λένε τα παλιά έχουνε μια γλυκιά ανάμνηση
Κι όταν εσύ γυρνάς εκεί το παρόν το ξεχνάς πιο γρήγορα,
Το μυαλό δεν έχει πια σύνορα.
Κι όλα εκείνα τα λόγια, που ήταν μόνο λόγια του αέρα
Με έκαναν όμως να πετάω στα σύννεφα
Αρκετά για να μου φτιάξουνε τη μέρα
Και τι δεν θα 'δινα να τ' άκουγα και σήμερα.
Μέσα σε μια αγκαλιά, μέσα σε τόσα φιλιά,
Ήταν ο χτύπος της καρδιάς σου το καλύτερο τραγούδι.
Νούμερο ένα για μένα σε κάθε ραδιόφωνο
Πάντα χορεύαμε μαζί στον ίδιο ρυθμό
Κι ας μην υπήρχε μουσική, μουσική σου ήμουνα εγώ.
Τώρα ζω και είσαι μακριά μου
Και το κενό δεν γεμίζει την καρδιά μου.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Premier amour

Je n'ai jamais pensé que
Tu me dirais que ce n'est pas écrit pour nous.
Je sais que j'ai fait des erreurs et la fin est amère,
Mais le premier amour est difficile à oublier.

C'est le seul sentiment qui ne se copie pas,
Le seul souvenir qui ne s'efface pas,
Je resterai dans le passé et je soignerai mes blessures
Pour effacer toutes les culpabilités.
Tout semble pur la première fois, avant que la dégradation n'arrive
Des sentiments idéaux que le temps sera
Et si finalement l'esprit revient toujours en arrière.
Au premier baiser, à ce moment-là
Où quelque chose comme un courant traverse le corps,
Combien je voudrais être de retour là-bas, toi aussi
Pour trouver un moyen de ne plus avoir de problèmes.
Ne serait-ce que pour ressentir ces touchers
Qui font battre le cœur plus fort pour la première fois.

Je n'ai jamais pensé que
Tu me dirais que ce n'est pas écrit pour nous.
Je sais que j'ai fait des erreurs et la fin est amère,
Mais le premier amour est difficile à oublier.

Ils disent que les vieux temps ont un doux souvenir
Et quand tu reviens là, le présent est oublié plus vite,
L'esprit n'a plus de frontières.
Et toutes ces paroles, qui n'étaient que des paroles de l'air
M'ont fait voler sur des nuages
Assez pour me remonter le moral
Et que ne donnerais-je pas pour les entendre aujourd'hui.
Dans une étreinte, dans tant de baisers,
C'était le battement de ton cœur la meilleure chanson.
Numéro un pour moi sur chaque radio
Nous dansions toujours ensemble au même rythme
Et même s'il n'y avait pas de musique, c'était toi ma musique.
Maintenant je vis et tu es loin de moi
Et le vide ne remplit pas mon cœur.

Je n'ai jamais pensé que
Tu me dirais que ce n'est pas écrit pour nous.
Je sais que j'ai fait des erreurs et la fin est amère,
Mais le premier amour est difficile à oublier.

Je n'ai jamais pensé que
Tu me dirais que ce n'est pas écrit pour nous.
Je sais que j'ai fait des erreurs et la fin est amère,
Mais le premier amour est difficile à oublier.

Je n'ai jamais pensé que
Tu me dirais que ce n'est pas écrit pour nous.
Je sais que j'ai fait des erreurs et la fin est amère,
Mais le premier amour est difficile à oublier.