Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - San Na Min Iparho

San Na Min Iparho

Με δυο βήματα αργά περπατάς και μετά
Το δωμάτιο φωτίζει και η καρδία μου ζυγίζει
Ένα τόνο και το χρόνο σταματάς όταν μου χαμογελάς
Μάλλον δε ξέρεις ποιον κοιτάς
Νιώθω ότι τα λόγια που θα βγουν από το στόμα
Θα ναι σφαίρες για το σώμα μου
Όχι ακόμα, μη μου πεις πως το τέλος τώρα είναι δω
Θα 'ναι η στιγμή που δε θα θέλω πια να ζω

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
(ποτέ δε θα 'χω)
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Κάθε σου λέξη βγαίνει δίχως δισταγμό
Στο μυαλό μου όμως μένει, φέρνει πιο κοντά το χωρισμό
Δε θέλω να ξέρω αν σε τίποτα δε μοιάζουμε
Δε θέλω να μου πεις τελικά πως δεν ταιριάζουμε
Μου μιλάς κι η φωνή σου σα σκιά μοιάζει θεόρατη
Δε σε νοιάζει τη ψυχή μου αν πληγώνεις την καρδιά μου αν ματώνεις
Τελικά μάλλον για σένα... Είμαι αόρατη

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην, σα να μην υπάρχω

Как будто меня нет

Ты медленно идешь, делая два шага, и затем
Комната освещается, и мое сердце замирает,
На целую тонну, и время останавливается, когда ты мне улыбаешься.
Ты, наверное, не знаешь, на кого смотришь.
Чувствую, что слова, которые сорвутся с моих губ,
Станут пулями для моего тела.
Нет, еще не время, не говори мне, что конец уже здесь.
Это будет тот момент, когда я больше не захочу жить.

Я та, которой ты говорил,
Что мы будем вместе всегда, всю жизнь.
Похоже, для тебя "всегда" длится недолго.
Я словно экспонат в твоей коллекции.
Я та, которой ты говорил потом,
Что все мои мечты сбудутся.
Я словно готова прожить свой кошмар,
И отчаянно ищу способ проснуться.

Ты держишь жизнь, которой у меня никогда не будет,
(которой у меня никогда не будет)
Почему ты смотришь на меня так, будто меня нет?

Каждое твое слово произносится без колебаний,
Но в моей голове оно остается, приближая расставание.
Я не хочу знать, похожи ли мы хоть чем-то.
Я не хочу, чтобы ты сказал мне, что мы не подходим друг другу.
Ты говоришь со мной, и твой голос, как тень, кажется огромным.
Тебе все равно, ранишь ли ты мою душу, обливаешь ли кровью мое сердце.
В конце концов, наверное, для тебя... Я невидима.

Я та, которой ты говорил,
Что мы будем вместе всегда, всю жизнь.
Похоже, для тебя "всегда" длится недолго.
Я словно экспонат в твоей коллекции.
Я та, которой ты говорил потом,
Что все мои мечты сбудутся.
Я словно готова прожить свой кошмар,
И отчаянно ищу способ проснуться.

Ты держишь жизнь, которой у меня никогда не будет.
Почему ты смотришь на меня так, будто меня нет?

Ты держишь жизнь, которой у меня никогда не будет.
Почему ты смотришь на меня так, будто меня нет, будто меня нет.