Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Senario

Senario

Είναι η πρώτη σκήνη, είναι η πρώτη στιγμή
που φαντάζεσαι εσένα και εμένα μαζί
που φαντάζεσαι εμένα στο κρεβάτι σου γυμνή
που φαντάζεσαι αυτό που ποτέ δεν θα συμβεί

Nα πάρουμε όμως το όνειρο σου πάλι απ'την αρχή
γεμάτο μαγαζί, οι φίλοι σου μαζί
εγώ κάπου εκεί, τραγούδι να ηχεί
Tώρα θέλω το πρώτο σου φιλί, γιατί;
Που ήπια ένα ποτό δυνατό και τι;

Τώρα θα' χω ανάψει με αυτό και συ
σκέφτεσαι πως θα' ναι αρκετό
σκέφτεσαι ήδη τι θα παραγγείλουμε για πρωινό
Λάθος σκηνικό, λάθος η προσέγγιση σου
τό μαθες κι αυτό γι αυτό πάρε το πούρο σου
και πούλησε αλλού τώρα την τρέλα
μην νομίζεις πως εγώ φοράω ακόμα την κορδέλα

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Δεύτερο σκηνικό, λίγο πιο καυτό, πιο καλοκαιρινό
με ήλιο δυνατό και πλάνο κοντινό
νομίζω οτι μ'αρέσει λίγο παραπάνω εδώ
το σώμα μου θέλει να βγει πιο έξω απ'το μπικίνι
αυτό που βλέπεις τώρα ανεβαίνει η αδρεναλίνη
σαράντα βαθμούς έχει και όμως τρέμεις απ'τη ρίγη
θες κάτι να πεις, μα την ανάσα σου ένας κόμπος πνίγει
όταν μιλάς ακούγεται ηλίθια σπόντα
σα να' χεις βγει απο ταινία του 80'
σα να νομίζεις πως θα παίξουμε σε τσόντα
όμως κι εκει πάλι σε βλέπω απόντα
βάλε μεσα την γλώσσα, μοιάζεις λίγο με σκύλο
σα παιδί για τα θελήματα, μάλλον θα σε στείλω
πήγαινε πάσο, τράβα άλλο φύλλο
κάνε λίγο πιο πέρα, μου κρύβεις τον ήλιο

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Μέρος τρίτο, γυμναστήριο
μπαίνω μέσα, εσύ πάνω σαν ελατήριο
το πως έχεις φουσκώσει αποτελεί μυστήριο
μάλλον ήπιες και σήμερα το ελιξίριο
Αμέσως το μυαλό σου πάλι πρόστυχα δουλεύει
και πάλι απο το χρόνο δευτερόλεπτα κλέβει
με βλέπεις μες στη σάουνα
και τώρα λέει πάω να πιάσω αυτό που θέλω
Χα! Ξεχασέ το! Δεν θα συμβεί ποτέ
ακόμα κι αν ακούσεις δεκατέσσερα κουπλέ
ακόμα κι αν ντυθείς όπως μ'αρεσει, κυριλέ
δε θα' σαι ποτέ στην καρδιά μου ο πρώτος
όποιος να' ναι ο τρόπος, τζάμπα ο κόπος
τζάμπα η φασαρία και κάθε σου λόγος

Τζάμπα το μελάνι, η όρεξη κι η φαντασία
αν δεν υπάρχει σενάριο
δεν υπάρχει χημεία

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο

Scenario

It's the first scene, the very first moment
where you imagine you and me together
where you picture me naked in your bed
where you fantasize about what will never happen

But let's rewind your dream from the start
a crowded place, your friends are with you
I'm somewhere there, a song is playing
Now you want my first kiss, why?
Because I had a strong drink, so what?

Now I'll be turned on by this and you
think that will be enough
you're already thinking about what we'll order for breakfast
Wrong scenario, wrong approach
you learned that too, so take your cigar
and sell your craziness somewhere else
don't think I'm still wearing the ribbon

You say, I need to say something now
the key must be magical
and soon I'll find again
how to change the script
but I'll be the one
to bring another version
and soon I'll find again
how to change the scenario (x2)

Second setting, a little hotter, more summery
with strong sun and close-up shot
I think I like it a little more here
my body wants to come out of the bikini
what you see now is the adrenaline rising
it's forty degrees and yet you're shivering from the chills
you want to say something, but a knot chokes your breath
when you speak it sounds like a stupid punchline
like you came out of an 80's movie
like you think we're gonna play in a porno
but even there I see you absent
put your tongue in, you look a bit like a dog
like a kid for errands, I guess I'll send you
go pass, draw another card
move over a little, you're blocking the sun

You say, I need to say something now
the key must be magical
and soon I'll find again
how to change the script
but I'll be the one
to bring another version
and soon I'll find again
how to change the scenario (x2)

Part three, gym
I walk in, you're bouncing around like a spring
how you got so pumped up is a mystery
you probably drank the elixir again today
Immediately your mind works dirty again
and again steals seconds from time
you see me in the sauna
and now you say I'm going to get what I want
Ha! Forget it! It will never happen
even if you hear fourteen verses
even if you dress the way I like it, classy
you'll never be the first in my heart
whoever it is, the effort is wasted
wasted the noise and every word you say

Wasted the ink, the appetite and the imagination
if there is no script
there is no chemistry

You say, I need to say something now
the key must be magical
and soon I'll find again
how to change the script
but I'll be the one
to bring another version
and soon I'll find again
how to change the scenario