Текст и перевод песни Katerina Stikoudi - Senario

Senario

Είναι η πρώτη σκήνη, είναι η πρώτη στιγμή
που φαντάζεσαι εσένα και εμένα μαζί
που φαντάζεσαι εμένα στο κρεβάτι σου γυμνή
που φαντάζεσαι αυτό που ποτέ δεν θα συμβεί

Nα πάρουμε όμως το όνειρο σου πάλι απ'την αρχή
γεμάτο μαγαζί, οι φίλοι σου μαζί
εγώ κάπου εκεί, τραγούδι να ηχεί
Tώρα θέλω το πρώτο σου φιλί, γιατί;
Που ήπια ένα ποτό δυνατό και τι;

Τώρα θα' χω ανάψει με αυτό και συ
σκέφτεσαι πως θα' ναι αρκετό
σκέφτεσαι ήδη τι θα παραγγείλουμε για πρωινό
Λάθος σκηνικό, λάθος η προσέγγιση σου
τό μαθες κι αυτό γι αυτό πάρε το πούρο σου
και πούλησε αλλού τώρα την τρέλα
μην νομίζεις πως εγώ φοράω ακόμα την κορδέλα

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Δεύτερο σκηνικό, λίγο πιο καυτό, πιο καλοκαιρινό
με ήλιο δυνατό και πλάνο κοντινό
νομίζω οτι μ'αρέσει λίγο παραπάνω εδώ
το σώμα μου θέλει να βγει πιο έξω απ'το μπικίνι
αυτό που βλέπεις τώρα ανεβαίνει η αδρεναλίνη
σαράντα βαθμούς έχει και όμως τρέμεις απ'τη ρίγη
θες κάτι να πεις, μα την ανάσα σου ένας κόμπος πνίγει
όταν μιλάς ακούγεται ηλίθια σπόντα
σα να' χεις βγει απο ταινία του 80'
σα να νομίζεις πως θα παίξουμε σε τσόντα
όμως κι εκει πάλι σε βλέπω απόντα
βάλε μεσα την γλώσσα, μοιάζεις λίγο με σκύλο
σα παιδί για τα θελήματα, μάλλον θα σε στείλω
πήγαινε πάσο, τράβα άλλο φύλλο
κάνε λίγο πιο πέρα, μου κρύβεις τον ήλιο

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο(χ2)

Μέρος τρίτο, γυμναστήριο
μπαίνω μέσα, εσύ πάνω σαν ελατήριο
το πως έχεις φουσκώσει αποτελεί μυστήριο
μάλλον ήπιες και σήμερα το ελιξίριο
Αμέσως το μυαλό σου πάλι πρόστυχα δουλεύει
και πάλι απο το χρόνο δευτερόλεπτα κλέβει
με βλέπεις μες στη σάουνα
και τώρα λέει πάω να πιάσω αυτό που θέλω
Χα! Ξεχασέ το! Δεν θα συμβεί ποτέ
ακόμα κι αν ακούσεις δεκατέσσερα κουπλέ
ακόμα κι αν ντυθείς όπως μ'αρεσει, κυριλέ
δε θα' σαι ποτέ στην καρδιά μου ο πρώτος
όποιος να' ναι ο τρόπος, τζάμπα ο κόπος
τζάμπα η φασαρία και κάθε σου λόγος

Τζάμπα το μελάνι, η όρεξη κι η φαντασία
αν δεν υπάρχει σενάριο
δεν υπάρχει χημεία

Λες, πρέπει κάτι τώρα να πω
το κλειδί να' ναι μαγικό
και σε λίγο πάλι να βρω
πως να αλλάξω το σεναριό
μα εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρω άλλη εκδοχή
και σε λίγο πάλι θα βρω
πως να αλλάξω το σενάριο

Scénario

C'est la première scène, c'est le premier moment
où tu t'imagines toi et moi ensemble
où tu t'imagines moi dans ton lit, nue
où tu t'imagines ce qui ne se produira jamais

Mais reprenons ton rêve depuis le début
un magasin bondé, tes amis avec toi
moi quelque part là, une chanson qui résonne
Maintenant, je veux ton premier baiser, pourquoi ?
J'ai bu un verre fort et quoi ?

Maintenant, je vais l'allumer avec ça et toi
tu penses que ce sera suffisant
tu penses déjà à ce que nous commanderons pour le petit-déjeuner
Scénarios erronés, approche erronée
Tu as appris ça aussi, alors prends ton cigare
et vend ta folie ailleurs maintenant
ne pense pas que je porte encore le ruban

Tu dis, je dois dire quelque chose maintenant
la clé doit être magique
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario
mais je serai celle
qui apportera une autre version
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario (x2)

Deuxième scène, un peu plus chaude, plus estivale
avec un soleil puissant et un plan rapproché
Je pense que j'aime un peu plus ici
mon corps veut sortir plus du bikini
ce que tu vois maintenant, l'adrénaline monte
il fait quarante degrés et pourtant tu trembles de frisson
tu veux dire quelque chose, mais un nœud te serre la respiration
quand tu parles, ça ressemble à une remarque stupide
comme si tu sortais d'un film des années 80
comme si tu pensais que nous allions jouer dans un film porno
mais là encore, je te vois absent
mets ta langue dedans, tu ressembles un peu à un chien
comme un enfant pour les courses, je vais probablement t'envoyer
vas-y, tire une autre carte
éloigne-toi un peu, tu me caches le soleil

Tu dis, je dois dire quelque chose maintenant
la clé doit être magique
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario
mais je serai celle
qui apportera une autre version
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario (x2)

Troisième partie, gymnase
j'entre, toi au-dessus comme un ressort
comment tu as gonflé est un mystère
tu as probablement bu l'élixir aujourd'hui aussi
Ton esprit fonctionne à nouveau grossièrement
et vole à nouveau des secondes
tu me vois dans le sauna
et maintenant il dit, je vais attraper ce que je veux
Ha ! Oublie ça ! Ce ne se produira jamais
même si tu écoutes quatorze couplets
même si tu t'habilles comme je l'aime, chic
tu ne seras jamais le premier dans mon cœur
quel que soit le moyen, l'effort est vain
en vain le bruit et chaque mot que tu dis

En vain l'encre, l'appétit et l'imagination
s'il n'y a pas de scénario
il n'y a pas de chimie

Tu dis, je dois dire quelque chose maintenant
la clé doit être magique
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario
mais je serai celle
qui apportera une autre version
et bientôt je trouverai
comment changer le scénario