Текст и перевод песни Katerina Tsiridou - Apopse Gia Sterni Fora

Apopse Gia Sterni Fora

Απόψε για στερνή φορά
με φίλησες στα χείλη
και χάθηκες αργά αργά
μες στο θλιμμένο δείλι

Σκοτείνιασαν τα μάτια μου
σκοτείνιασε η καρδιά μου
σκοτείνιασε κι ο ουρανός
μ αυτή τη συμφορά μου

Να το πιστέψω δε μπορώ
πως έχουμε χωρίσει
και η μεγάλη αγάπη μας
για πάντα πως θα σβήσει

Εβούρκωσαν τα μάτια μου
εβούρκωσε η καρδιά μου
εβούρκωσε κι ο ουρανός
μ' αυτή τη συμφορά μου

Απόψε για στερνή φορά
μου έσφιξες το χέρι
τί θ' απογίνω τώρα εγώ
ένας Θεός το ξέρει

Για σένα κλαιν τα μάτια μου
για σένα κι η καρδιά μου
κλαίει κι ο μαύρος ουρανός
μ' αυτή τη συμφορά μου
(Dexter)

Ce soir, pour la dernière fois

Ce soir, pour la dernière fois
tu m'as embrassé sur les lèvres
et tu t'es évanoui lentement
dans la tristesse du crépuscule

Mes yeux se sont assombris
mon cœur s'est assombri
le ciel s'est assombri aussi
avec cette calamité qui m'est arrivée

Je ne peux pas y croire
que nous ayons rompu
et que notre grand amour
s'éteigne à jamais

Mes yeux se sont embrumés
mon cœur s'est embrumé
le ciel s'est embrumé aussi
avec cette calamité qui m'est arrivée

Ce soir, pour la dernière fois
tu as serré ma main
que vais-je devenir maintenant ?
Dieu seul le sait

Mes yeux pleurent pour toi
mon cœur aussi pleure pour toi
le ciel noir pleure aussi
avec cette calamité qui m'est arrivée
(Dexter)